1
00:00:59,994 --> 00:01:05,465
(il pubblico applaude)

2
00:01:13,875 --> 00:01:16,744
Re Gustavo: Nei suoi romanzi,
le sue opere teatrali e i suoi saggi,

3
00:01:16,878 --> 00:01:20,414
questo scrittore ha ridefinito
letteratura moderna.

4
00:01:21,348 --> 00:01:23,551
Ci ha mostrato la condizione
dell'uomo moderno,

5
00:01:23,818 --> 00:01:26,353
in tutta la sua assurdità
e inutilità,

6
00:01:26,688 --> 00:01:29,557
con umorismo oscuro
e profonda intuizione.

7
00:01:30,792 --> 00:01:34,562
È un nostro grande onore
riconoscere questo scrittore oggi.

8
00:01:36,030 --> 00:01:40,233
Il Premio Nobel per la Letteratura
viene assegnato a...

9
00:01:40,868 --> 00:01:42,070
Samuel Beckett.

10
00:01:42,302 --> 00:01:45,238
(il pubblico applaude)

11
00:01:49,077 --> 00:01:50,678
(in francese)

12
00:02:11,032 --> 00:02:14,401
(in inglese) Signor Beckett,
non c'è discorso?

13
00:02:15,570 --> 00:02:18,840
(mormorio del pubblico)

14
00:02:25,312 --> 00:02:30,852
- (il pubblico sussulta)
- (respira affannosamente)

15
00:02:31,519 --> 00:02:37,257
(il pubblico sussulta)

16
00:02:41,428 --> 00:02:44,932
(musica stravagante)

17
00:03:02,249 --> 00:03:03,818
(la musica conclude)

18
00:03:05,185 --> 00:03:06,386
(sospira)

19
00:03:08,122 --> 00:03:09,423
(espira bruscamente)

20
00:03:10,725 --> 00:03:12,292
(Il Sam Interiore ridacchia piano)

21
00:03:14,028 --> 00:03:15,663
Quindi hai preso tu il premio in denaro?

22
00:03:16,998 --> 00:03:18,132
Lo darò via.

23
00:03:18,833 --> 00:03:21,201
Pensi davvero?
aiuterà?

24
00:03:22,103 --> 00:03:24,072
No. E tu?

25
00:03:24,639 --> 00:03:26,941
Semmai,
potrebbe peggiorare le cose.

26
00:03:28,442 --> 00:03:29,877
Lo farò ancora.

27
00:03:31,045 --> 00:03:31,979
Hmm.

28
00:03:32,780 --> 00:03:34,816
Allora, chi sono i candidati?
per questi soldi?

29
00:03:35,883 --> 00:03:38,553
Il cui perdono
ti serve di più?

30
00:03:40,220 --> 00:03:43,423
lo sai,
Ho l'imbarazzo della scelta.

31
00:03:44,926 --> 00:03:49,262
Sai che sarà così
un viaggio attraverso la tua vergogna?

32
00:03:50,164 --> 00:03:51,364
Non è tutto?

33
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
Allora...

34
00:03:59,073 --> 00:04:00,742
Inizieremo con la Madre.

35
00:04:01,576 --> 00:04:02,810
Come potremmo non farlo?

36
00:04:06,346 --> 00:04:08,850
Bambino Samuel: <i>Avrei</i>
<i>Panno ricamato del cielo</i>

37
00:04:08,983 --> 00:04:11,619
<i>Intrecciato d'oro</i>
<i>E luce argentata</i>

38
00:04:11,753 --> 00:04:14,756
<i>Il blu e la penombra</i>
<i>E il panno scuro</i>

39
00:04:15,022 --> 00:04:18,192
<i>Di notte e di luce</i>
<i>E la penombra</i>

40
00:04:18,593 --> 00:04:20,762
<i>Stenderei il panno</i>
<i>Sotto i tuoi piedi</i>

41
00:04:21,129 --> 00:04:24,397
<i>- Ma io, essendo povero...</i>
<i></i> "Ma io."

42
00:04:27,300 --> 00:04:29,469
<i>Ma io, essendo povero</i>

43
00:04:29,704 --> 00:04:32,173
Sta spostando l'attenzione
della poesia.

44
00:04:32,472 --> 00:04:34,474
Eri fuori strada
con la tua enfasi.

45
00:04:34,609 --> 00:04:36,276
(inspira bruscamente)

46
00:04:36,978 --> 00:04:38,946
(sospira) No, grazie.

47
00:04:43,217 --> 00:04:44,118
Cosa hai detto?

48
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
Sono soddisfatto della consegna.

49
00:04:47,221 --> 00:04:48,756
E io...

50
00:04:49,023 --> 00:04:50,124
non lo sono.

51
00:04:50,892 --> 00:04:53,895
E ho considerato
il tuo suggerimento,

52
00:04:54,162 --> 00:04:56,631
e lo trovo inferiore al mio.

53
00:04:57,031 --> 00:04:57,999
Andrà bene l'uno o l'altro.

54
00:05:01,368 --> 00:05:02,603
Andrà bene l'uno o l'altro.

55
00:05:06,607 --> 00:05:10,278
<i>Ma io, essendo povero</i>
<i>Ho solo i miei sogni...</i>

56
00:05:11,145 --> 00:05:13,446
<i>Ho diffuso i miei sogni</i>
<i>Sotto i tuoi piedi</i>

57
00:05:14,015 --> 00:05:17,285
<i>Procedi dolcemente</i>
<i>Perché calpesti i miei sogni</i>

58
00:05:18,418 --> 00:05:20,788
(musica drammatica)

59
00:05:22,523 --> 00:05:24,659
(Il bambino Samuele
e William ridacchiando)

60
00:05:25,259 --> 00:05:27,929
Guglielmo:
Avanti, più veloce, più veloce!

61
00:05:34,068 --> 00:05:36,436
William: Lascia andare, lascia andare!

62
00:05:38,506 --> 00:05:39,874
(Il bambino Samuel ridacchia)

63
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
E' ora di andare.

64
00:06:18,579 --> 00:06:19,947
Bambino Samuel: Non ancora.

65
00:06:20,480 --> 00:06:22,083
Non finché l'aquilone vola ancora.

66
00:06:33,694 --> 00:06:36,731
(respira profondamente)

67
00:06:42,036 --> 00:06:43,771
(la musica svanisce)

68
00:06:44,805 --> 00:06:46,641
(l'orologio ticchetta in lontananza)

69
00:07:08,663 --> 00:07:10,564
(respira tremante)

70
00:07:12,600 --> 00:07:13,834
(passi che si avvicinano)

71
00:07:21,509 --> 00:07:22,810
Non fa per te.

72
00:07:25,246 --> 00:07:27,447
Cos'è questa oscenità?

73
00:07:28,516 --> 00:07:30,084
Questo sono io!

74
00:07:31,752 --> 00:07:36,023
Questo sono me che stai demonizzando
col tuo veleno!

75
00:07:36,624 --> 00:07:38,259
Potresti solo
immaginalo mai come te,

76
00:07:38,392 --> 00:07:40,594
perché il mondo intero sei tu.

77
00:07:43,297 --> 00:07:46,033
- Sei un bugiardo!
- (tonfo del libro)

78
00:08:12,560 --> 00:08:15,196
(passi in partenza)

79
00:08:39,020 --> 00:08:41,722
Questa sarà la tua ultima possibilità
parlare...

80
00:08:43,424 --> 00:08:45,192
cospirare contro di me.

81
00:08:48,863 --> 00:08:51,932
(passi in partenza)

82
00:09:16,525 --> 00:09:17,958
(espira bruscamente)

83
00:09:21,429 --> 00:09:22,329
Combatti.

84
00:09:26,200 --> 00:09:27,101
Combattimento.

85
00:09:31,540 --> 00:09:32,706
Combattimento.

86
00:09:33,274 --> 00:09:34,275
(espira bruscamente)

87
00:09:36,577 --> 00:09:39,246
(respira tremante)

88
00:09:47,054 --> 00:09:54,061
(orologio che rintocca in lontananza)

89
00:10:00,401 --> 00:10:01,769
(Maggio sospira)

90
00:10:22,456 --> 00:10:23,991
Hai letto la mia storia?

91
00:10:26,760 --> 00:10:27,995
Io no.

92
00:10:29,196 --> 00:10:30,631
Se è abbastanza buono
da pubblicare,

93
00:10:30,764 --> 00:10:31,999
è abbastanza buono per te.

94
00:10:32,199 --> 00:10:34,835
(versamento del tè)

95
00:10:35,736 --> 00:10:36,971
Hmm.

96
00:10:38,839 --> 00:10:42,243
Ci sarà sempre
un appello alla solleticazione.

97
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Quindi l'hai letto?

98
00:10:51,553 --> 00:10:53,087
Che spreco.

99
00:11:00,227 --> 00:11:03,197
(picchiettio di pioggia)

100
00:11:18,279 --> 00:11:21,215
vado a Parigi,
e spero di non tornare mai più.

101
00:11:25,352 --> 00:11:30,791
Il continente è popolato
quasi interamente da omosessuali.

102
00:11:34,161 --> 00:11:35,062
Hmm.

103
00:11:37,031 --> 00:11:39,967
C'è, ovviamente,
un difetto centrale nella tua teoria.

104
00:11:43,370 --> 00:11:46,006
Sempre così intelligente.

105
00:11:47,341 --> 00:11:50,344
Hai supposto
proprietà eterna su di me.

106
00:11:55,049 --> 00:11:56,651
Come se fossi sotto il tuo controllo.

107
00:11:56,784 --> 00:11:58,752
Potrebbe solo finire
così.

108
00:12:03,958 --> 00:12:06,026
Ti ho dato tutto.

109
00:12:07,494 --> 00:12:10,030
Spero, per il tuo bene,
non è vero.

110
00:12:13,100 --> 00:12:14,235
(tintinnio di posate)

111
00:12:19,641 --> 00:12:21,942
(passi in partenza)

112
00:12:38,092 --> 00:12:40,227
Potrei dare i soldi
all'ospedale...

113
00:12:41,061 --> 00:12:42,229
dove è morta.

114
00:12:43,030 --> 00:12:46,367
Lei...
non se n'è andata proprio in silenzio.

115
00:12:46,701 --> 00:12:47,835
No.

116
00:12:48,369 --> 00:12:50,904
Le hai già pagato tutto
il pentimento che potevi permetterti.

117
00:12:51,539 --> 00:12:53,340
Ti riferisci
a quello che le ho detto?

118
00:12:53,474 --> 00:12:54,441
Come è morta.

119
00:12:54,576 --> 00:12:55,876
Che avevo dei rimpianti.

120
00:12:56,243 --> 00:13:00,548
E dirle che è diventato
il tuo più grande rimpianto.

121
00:13:00,881 --> 00:13:03,250
Lo sapevo,
proprio come le stavo dicendo.

122
00:13:03,917 --> 00:13:05,953
Potresti nominare
le tue cicatrici dopo di lei?

123
00:13:06,186 --> 00:13:09,456
Hmm. Potrei nominare
anche le mie gioie.

124
00:13:10,157 --> 00:13:12,560
Hmm, non è sempre così
con amore?

125
00:13:17,298 --> 00:13:18,332
Susanna?

126
00:13:19,867 --> 00:13:21,302
No, non ancora.

127
00:13:22,970 --> 00:13:24,338
Quindi è Lucia?

128
00:13:26,708 --> 00:13:29,209
È Lucia.

129
00:13:32,880 --> 00:13:35,282
(intrigante musica per violino
giocando)

130
00:13:35,517 --> 00:13:38,787
(suono della campana della chiesa)

131
00:13:40,087 --> 00:13:44,058
(conversazione indistinta
in francese)

132
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
(passante che fischia)

133
00:13:54,968 --> 00:13:59,073
(chiacchiere indistinte)

134
00:14:12,886 --> 00:14:14,455
(il clacson suona)

135
00:14:34,875 --> 00:14:36,377
(la musica svanisce)

136
00:14:36,511 --> 00:14:37,878
(picchiettio di pioggia)

137
00:14:39,947 --> 00:14:40,948
Signor Joyce?

138
00:14:41,115 --> 00:14:42,584
sono in pensiero!

139
00:14:57,464 --> 00:15:00,668
(intrigante riproduzione di musica per pianoforte)

140
00:15:07,341 --> 00:15:11,178
- (cane che abbaia in lontananza)
- (chiacchiere indistinte)

141
00:15:12,179 --> 00:15:13,615
(Il cameriere parla francese)

142
00:15:33,267 --> 00:15:35,068
(la musica conclude)

143
00:15:35,503 --> 00:15:37,639
Signor Joyce,
il mio nome è Samuel Beckett.

144
00:15:38,472 --> 00:15:41,175
Sto studiando inglese
presso l'École Normale Supérieure,

145
00:15:41,576 --> 00:15:42,409
Sono di Dublino,

146
00:15:42,677 --> 00:15:44,445
e ho un grande rispetto
per il tuo lavoro

147
00:15:48,148 --> 00:15:50,685
"Sono di Dublino"
era del tutto superfluo.

148
00:15:50,819 --> 00:15:52,587
E ci sarebbe stato
nessun danno all'inizio

149
00:15:52,754 --> 00:15:54,556
con l'ammirazione adesso,
ci sarebbe?

150
00:15:55,757 --> 00:15:57,124
Nessun danno.

151
00:16:00,160 --> 00:16:02,329
(in irlandese)

152
00:16:03,430 --> 00:16:06,400
(in inglese) Sai,
Signor Beckett,

153
00:16:07,334 --> 00:16:08,969
mia grande vergogna,
e come potrebbe non essere,

154
00:16:09,102 --> 00:16:11,739
è che... non conosco il greco.

155
00:16:14,441 --> 00:16:15,375
Giusto.

156
00:16:16,076 --> 00:16:18,445
Naturalmente,
Posso gestire il greco moderno,

157
00:16:18,680 --> 00:16:22,382
e ho speso
molto tempo con i greci

158
00:16:22,784 --> 00:16:25,820
di ogni genere, dai nobili,
fino ai venditori di cipolle.

159
00:16:26,320 --> 00:16:27,555
Principalmente quest'ultimo.

160
00:16:29,757 --> 00:16:34,127
Sai, sono superstizioso
sui venditori di cipolle greci.

161
00:16:35,095 --> 00:16:36,263
Non lo sei?

162
00:16:37,899 --> 00:16:39,099
Ebbene, io...

163
00:16:39,534 --> 00:16:41,201
Voglio dire, non avendone incontrato uno,
sarebbe presuntuoso.

164
00:16:41,335 --> 00:16:44,004
Ah, ma guarda,
mostri sconcerto.

165
00:16:44,204 --> 00:16:45,607
Non mostrare mai sconcerto,
Beckett,

166
00:16:45,773 --> 00:16:47,074
cede il controllo.

167
00:16:47,274 --> 00:16:50,879
Il mio punto è, ovviamente,
che non parlo irlandese.

168
00:16:51,011 --> 00:16:53,146
- Giusto.
- Joyce: E nemmeno tu.

169
00:16:53,280 --> 00:16:55,617
(respira profondamente) No.

170
00:16:57,552 --> 00:17:00,655
Spero che tu non pensi
che puoi imparare da me...

171
00:17:01,689 --> 00:17:03,558
che sei venuto
per cercare l'epifania

172
00:17:03,725 --> 00:17:06,159
al mio altare rotto?

173
00:17:06,895 --> 00:17:09,597
No, quello... pensavo...

174
00:17:11,431 --> 00:17:13,166
volevo fare
il tuo conoscente,

175
00:17:13,568 --> 00:17:15,369
forse offrire i miei servizi.

176
00:17:15,870 --> 00:17:17,005
Qualche lettura o qualche ricerca.

177
00:17:17,137 --> 00:17:19,007
Lo so
dai miei professori al Trinity

178
00:17:19,139 --> 00:17:20,608
che hai offerto
inserzioni simili

179
00:17:20,742 --> 00:17:21,910
agli studenti del passato.

180
00:17:22,309 --> 00:17:23,477
Lo sa, signor Beckett,

181
00:17:23,611 --> 00:17:26,981
Non sono il James Joyce
di <i>Ulisse.</i>

182
00:17:27,916 --> 00:17:30,818
Io sono James Joyce
di un tentativo fallito,

183
00:17:31,719 --> 00:17:35,023
gloria sbiadita
e un progressivo decadimento.

184
00:17:35,890 --> 00:17:38,292
La mia testa è piena di sassi,
e spazzatura,

185
00:17:38,425 --> 00:17:42,229
e pezzi di vetro,
e fiammiferi rotti.

186
00:17:44,164 --> 00:17:47,735
Perché vorresti partire?
in un viaggio così scoraggiante?

187
00:17:50,270 --> 00:17:52,072
Signor Joyce,
Preferirei vederti fallire

188
00:17:52,205 --> 00:17:53,675
di chiunque altro ci riesce.

189
00:18:02,650 --> 00:18:03,851
(Joyce sospira)

190
00:18:06,754 --> 00:18:07,822
Non venire presto.

191
00:18:08,556 --> 00:18:10,725
Mi spaventa facilmente
la mattina.

192
00:18:11,593 --> 00:18:14,261
(stravagante musica di pianoforte)

193
00:18:14,796 --> 00:18:17,732
- (respira profondamente)
- (suono del campanello)

194
00:18:17,899 --> 00:18:19,099
(chiusura della porta)

195
00:18:19,333 --> 00:18:25,540
- (la musica continua)
- (cinguettio dei parrocchetti)

196
00:18:37,217 --> 00:18:39,621
(la musica conclude)

197
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
Non farlo.

198
00:18:46,193 --> 00:18:47,327
Che cosa?

199
00:18:47,629 --> 00:18:48,630
Scrivere.

200
00:18:50,565 --> 00:18:51,833
Solo qualcosa
stavo riflettendo.

201
00:18:52,165 --> 00:18:53,668
Ah, bene! Beh...

202
00:18:54,535 --> 00:18:57,839
resta lì... in considerazione.

203
00:18:59,439 --> 00:19:00,742
È sicuro lì.

204
00:19:05,546 --> 00:19:09,182
(espira) Un libro non dovrebbe esserlo
pianificato in anticipo,

205
00:19:09,917 --> 00:19:11,184
Signor Beckett.

206
00:19:12,386 --> 00:19:15,155
Come si scrive,
il libro si formerà da solo,

207
00:19:15,288 --> 00:19:17,725
soggetto e modellato da

208
00:19:17,859 --> 00:19:20,061
la costante
sollecitazioni emotive

209
00:19:20,193 --> 00:19:21,495
della propria personalità.

210
00:19:22,697 --> 00:19:23,731
(Lucia ridacchia)

211
00:19:24,766 --> 00:19:28,569
In <i>Ulisse,</i>
Volevo solo dare il colore

212
00:19:28,703 --> 00:19:33,875
e il tono di Dublino,
i suoi vapori allucinatori, i suoi...

213
00:19:34,042 --> 00:19:35,076
(Nora e Lucia chiacchierano)

214
00:19:35,208 --> 00:19:36,844
...confusione a brandelli.

215
00:19:37,477 --> 00:19:40,748
L'atmosfera dei suoi bar,
la sua immobilità sociale.

216
00:19:41,516 --> 00:19:43,618
Questi potevano solo essere trasmessi
dalla trama di...

217
00:19:43,751 --> 00:19:44,719
Gnocchi.

218
00:19:48,455 --> 00:19:50,692
Per cena,
mangeremo gli gnocchi.

219
00:19:51,893 --> 00:19:53,061
Resterà?

220
00:19:53,427 --> 00:19:55,262
Lucia vorrebbe che restasse.

221
00:19:56,130 --> 00:19:57,330
È saggio?

222
00:19:58,498 --> 00:20:00,802
Lucia vorrebbe che restasse.

223
00:20:04,471 --> 00:20:05,840
Allora resterà.

224
00:20:09,844 --> 00:20:10,845
Grazie, signore.

225
00:20:11,913 --> 00:20:12,714
È molto gentile.

226
00:20:13,280 --> 00:20:15,917
Joyce: Se davvero
questa è una gentilezza, signor Beckett,

227
00:20:16,050 --> 00:20:17,417
Ti suggerisco...

228
00:20:18,418 --> 00:20:20,755
salva la tua conclusione
per un altro giorno.

229
00:20:22,156 --> 00:20:24,224
Samuel più giovane: Ero interessato
in qualcosa che hai detto

230
00:20:24,357 --> 00:20:25,560
in <i>The Paris Review,</i> Mr. Joyce,

231
00:20:25,693 --> 00:20:28,196
quello mentre la vita
è fondamentalmente tragico,

232
00:20:28,328 --> 00:20:29,897
che anche questo deve essere visto
quanto umoristico.

233
00:20:30,031 --> 00:20:32,499
Ah, sì. Bene, quello che ero
mirando goffamente lì...

234
00:20:32,633 --> 00:20:35,469
lo sai
la prima notte che ho incontrato Jim,

235
00:20:35,870 --> 00:20:38,472
L'ho sbagliato
per un marinaio svedese,

236
00:20:39,040 --> 00:20:41,609
cosa con il suo berretto
e le sue scarpe da ginnastica.

237
00:20:44,078 --> 00:20:46,214
Mi dispiace, signor Joyce,
<i>La Rivista di Parigi...</i>

238
00:20:46,346 --> 00:20:47,882
Joyce: Sì, l'oggetto
di qualsiasi opera d'arte

239
00:20:48,049 --> 00:20:49,751
è il transfert
di emozione...

240
00:20:49,917 --> 00:20:52,419
Nora: Ma quando ha parlato,
certo che l'ho conosciuto subito

241
00:20:52,754 --> 00:20:54,956
essere solo un altro
Giacca Dublino

242
00:20:55,123 --> 00:20:56,490
chiacchierando con una ragazza di campagna.

243
00:20:56,657 --> 00:20:59,193
- Sei arrivato a Parigi da solo?
- Uh, l'ho fatto.

244
00:20:59,594 --> 00:21:01,129
- Lucia: Ah.
- Samuele il Giovane: Sì.

245
00:21:01,896 --> 00:21:04,198
Mi dispiace, signor Joyce,
il ruolo dell'umorismo...

246
00:21:04,331 --> 00:21:05,533
Joyce: Ci deve essere umorismo.

247
00:21:06,000 --> 00:21:08,468
Per la disparità di cosa sia un uomo
vuole essere e cosa è,

248
00:21:08,603 --> 00:21:12,173
- è... senza dubbio ridicolo.
- (Lucia ridacchia)

249
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
lo sai
Vorrei che fosse stato un musicista.

250
00:21:15,209 --> 00:21:16,376
Ho sempre detto

251
00:21:16,644 --> 00:21:18,179
Jim è un cantante migliore
di quanto sia uno scrittore.

252
00:21:18,311 --> 00:21:20,280
Mi dispiace tanto, glielo permetteresti?
finisci il suo pensiero, per favore?

253
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
Mi porteresti a ballare?

254
00:21:22,415 --> 00:21:23,951
(esita) Io?

255
00:21:24,218 --> 00:21:25,153
Stasera?

256
00:21:25,318 --> 00:21:26,854
Ora, c'è un'idea.

257
00:21:27,088 --> 00:21:29,757
- Io... non penso che io...
- Oh, sarebbe una benedizione.

258
00:21:31,726 --> 00:21:32,693
Giusto.

259
00:21:33,227 --> 00:21:34,361
Non per te.

260
00:21:34,829 --> 00:21:36,998
(Lucia canticchia)

261
00:21:37,131 --> 00:21:39,967
Allora potrai tornare domani,
lavorare.

262
00:21:40,201 --> 00:21:42,136
Oh, ma dobbiamo ballare.

263
00:21:42,937 --> 00:21:46,207
Ed eccomi qui,
senza un punto da indossare.

264
00:21:46,373 --> 00:21:47,340
(ridacchia)

265
00:21:47,508 --> 00:21:50,812
(suona musica jazz allegra)

266
00:21:51,112 --> 00:21:53,413
(chiacchiere indistinte)

267
00:22:40,962 --> 00:22:44,497
(il chiacchiericcio indistinto continua)

268
00:23:08,923 --> 00:23:10,691
(ride)

269
00:23:12,459 --> 00:23:13,628
(la musica conclude)

270
00:23:13,928 --> 00:23:16,764
(suona la fisarmonica)

271
00:23:17,531 --> 00:23:21,002
(ride) Quindi sei uno scrittore?

272
00:23:22,069 --> 00:23:23,170
Come lo sapevi?

273
00:23:23,704 --> 00:23:27,508
Perché sei a Parigi,
e perché non sai ballare.

274
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
- (ridacchia piano)
- E tu?

275
00:23:30,811 --> 00:23:33,047
- E io?
- Samuele il Giovane: Sì, Lucia,

276
00:23:33,214 --> 00:23:36,117
cosa farai?
in questa nostra misera vita?

277
00:23:37,151 --> 00:23:39,921
Ballerò! (ridacchia)

278
00:23:40,588 --> 00:23:42,957
- Perché no?
- Mi prenderò cura di te.

279
00:23:43,658 --> 00:23:44,859
Mi scusi?

280
00:23:45,326 --> 00:23:48,930
Bene, puoi immaginare mio padre
senza mia madre? (ride)

281
00:23:49,597 --> 00:23:50,598
Lo faccio spesso.

282
00:23:51,365 --> 00:23:55,069
Dobbiamo dirglielo, Beckett,
dei nostri piani.

283
00:23:57,171 --> 00:23:59,340
- (ridacchia piano)
- (sospira)

284
00:23:59,472 --> 00:24:01,575
Lucia: Il mondo deve saperlo!

285
00:24:08,448 --> 00:24:09,917
(ridacchia)

286
00:24:16,524 --> 00:24:18,092
Samuele più giovane: <i>Lucia è...</i>

287
00:24:18,292 --> 00:24:19,459
(la musica conclude)

288
00:24:19,694 --> 00:24:21,762
Ebbene, si potrebbe dire,

289
00:24:21,896 --> 00:24:24,632
e intendo proprio questo
senza alcuna intenzione peggiorativa,

290
00:24:24,799 --> 00:24:30,071
che possiede...
almeno in una certa misura,

291
00:24:30,838 --> 00:24:32,206
una certa vertigine.

292
00:24:32,807 --> 00:24:35,042
Oh, è pazza, Beckett.

293
00:24:36,177 --> 00:24:37,477
Gloriosamente così.

294
00:24:39,380 --> 00:24:40,548
Giusto.

295
00:24:42,116 --> 00:24:43,751
- (Joyce sospira)
- Mi dispiace,

296
00:24:43,884 --> 00:24:46,587
Non sono sicuro di aver capito
il tuo uso di quel termine.

297
00:24:46,954 --> 00:24:49,290
Il mio utilizzo è, uh,
medico, Beckett.

298
00:24:49,423 --> 00:24:51,225
È pazza dal punto di vista medico.

299
00:24:52,126 --> 00:24:54,261
- Samuele il Giovane: Capisco.
- Il tipo peggiore.

300
00:24:55,329 --> 00:24:56,364
Indubbiamente.

301
00:24:56,964 --> 00:24:58,532
Joyce: Sua madre vuole
per mandarla a vivere

302
00:24:58,666 --> 00:25:01,769
in una o l'altra istituzione,
ma io... beh, non lo so.

303
00:25:02,536 --> 00:25:03,571
Perché vedi,

304
00:25:04,138 --> 00:25:07,241
se lei è qui, allora possiamo
mandala sempre lì.

305
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Ma se lei è lì...

306
00:25:09,944 --> 00:25:12,580
(sospira) ...allora non c'è nessun posto
altrimenti mandarla.

307
00:25:13,280 --> 00:25:14,415
Vedi?

308
00:25:14,782 --> 00:25:16,117
Fin troppo chiaramente.

309
00:25:16,751 --> 00:25:19,587
Bene, allora siamo a posto.

310
00:25:21,455 --> 00:25:23,991
Ma forse... e... e...
Voglio dire, con il senno di poi,

311
00:25:24,125 --> 00:25:25,960
forse potresti
mi hanno parlato di questa condizione,

312
00:25:26,093 --> 00:25:27,595
prima che accettassi di accompagnarla.

313
00:25:27,728 --> 00:25:29,030
Oh, non potrei farlo, Beckett.

314
00:25:29,163 --> 00:25:30,664
Perché allora non lo faresti
hanno concordato. Vedi?

315
00:25:31,132 --> 00:25:34,101
Saresti scappato
per le colline, ed è giusto che sia così.

316
00:25:36,904 --> 00:25:39,707
Gnocchi. Per cena,
mangeremo gli gnocchi.

317
00:25:39,840 --> 00:25:42,743
Ho paura, stasera
Devo rifiutare con riluttanza

318
00:25:42,910 --> 00:25:44,478
la tua offerta di gentilezza.

319
00:25:44,712 --> 00:25:46,147
Oh, no, non puoi!

320
00:25:46,414 --> 00:25:49,683
Lucia si aspetta che tu rimanga,
e poi portala a ballare.

321
00:25:50,251 --> 00:25:52,820
E Lucia non è uno spirito
turbare,

322
00:25:53,220 --> 00:25:56,057
come io...
Sospetto che tu l'abbia rilevato.

323
00:25:56,857 --> 00:25:59,927
E abbiamo bisogno di quel tempo,
giovane signor Beckett.

324
00:26:00,061 --> 00:26:02,263
Abbiamo bisogno
quella benedetta tranquillità,

325
00:26:02,396 --> 00:26:03,464
ne abbiamo bisogno.

326
00:26:04,065 --> 00:26:05,866
Quindi puoi avere
la tua cena calda,

327
00:26:06,000 --> 00:26:11,772
e poi porta Lucia a ballare,
oppure puoi andartene e non tornare.

328
00:26:13,307 --> 00:26:14,575
Allora, cosa succede adesso?

329
00:26:15,676 --> 00:26:17,011
È un esilio...?

330
00:26:17,945 --> 00:26:19,213
o sono gnocchi?

331
00:26:23,317 --> 00:26:24,351
Sono gnocchi.

332
00:26:26,787 --> 00:26:28,322
Sono gnocchi.

333
00:26:38,533 --> 00:26:40,768
Sai, Beckett, c'è un...

334
00:26:43,137 --> 00:26:46,575
una curiosa specie di codice d'onore...

335
00:26:47,374 --> 00:26:52,480
tra gli uomini, che li obbliga
per aiutarsi a vicenda

336
00:26:52,713 --> 00:26:55,749
e stringersi insieme
per la protezione.

337
00:26:56,150 --> 00:26:58,752
Il risultato, molto spesso,
è che loro...

338
00:26:59,987 --> 00:27:04,758
svegliarsi la mattina dopo
seduto nello stesso fosso.

339
00:27:12,900 --> 00:27:14,401
Benvenuti nel fosso.

340
00:27:19,541 --> 00:27:26,113
<i>♪ Non ho nessuno ♪</i>

341
00:27:26,313 --> 00:27:33,020
<i>♪ E non importa a nessuno</i>
<i>Su di me ♪</i>

342
00:27:33,622 --> 00:27:37,559
<i>♪ Ecco perché sono triste ♪</i>

343
00:27:37,691 --> 00:27:41,395
<i>♪ E solitario ♪</i>

344
00:27:43,097 --> 00:27:45,733
<i>♪ Non lo farà un dolce papà ♪</i>

345
00:27:45,866 --> 00:27:51,172
<i>♪ Corri un rischio con me? ♪</i>

346
00:27:53,440 --> 00:27:56,410
<i>♪ Non lo sono ♪</i>

347
00:27:56,545 --> 00:28:01,448
<i>♪ Non ho nessuno ♪</i>

348
00:28:02,651 --> 00:28:05,786
<i>♪ E a nessuno importa ♪</i>

349
00:28:05,920 --> 00:28:10,224
<i>♪ A proposito del povero, sciocco me ♪</i>

350
00:28:14,728 --> 00:28:15,863
(ridacchia)

351
00:28:16,063 --> 00:28:19,133
(suona musica jazz allegra)

352
00:28:31,845 --> 00:28:34,281
(la musica continua)

353
00:28:44,892 --> 00:28:47,728
(impercettibile)

354
00:28:50,599 --> 00:28:52,933
(la musica continua)

355
00:29:01,408 --> 00:29:04,011
(impercettibile)

356
00:29:16,691 --> 00:29:18,759
(impercettibile)

357
00:29:46,554 --> 00:29:48,122
(la musica conclude)

358
00:29:58,932 --> 00:30:00,367
Sai, Beckett, ho...

359
00:30:00,535 --> 00:30:02,403
mi sono ritrovato
recentemente considerando,

360
00:30:02,537 --> 00:30:03,904
in una certa profondità,

361
00:30:04,038 --> 00:30:07,609
il conflitto centrale
dello scrittore.

362
00:30:08,242 --> 00:30:09,910
Ti piacerebbe sentire
le mie scoperte?

363
00:30:10,110 --> 00:30:11,345
(Lucia ride in lontananza)

364
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
Lo farei, ma ho paura
non ti sarà dato

365
00:30:12,913 --> 00:30:14,281
il tempo di dirmelo.

366
00:30:15,215 --> 00:30:16,950
La cosa importante...

367
00:30:18,085 --> 00:30:21,355
non è quello che scriviamo,
ma come scriviamo.

368
00:30:22,489 --> 00:30:25,125
Dobbiamo scrivere pericolosamente,
Beckett.

369
00:30:26,427 --> 00:30:28,763
Ciò che è fantasioso
è il contrario

370
00:30:28,896 --> 00:30:30,998
a tutto questo
è conciso e chiaro.

371
00:30:31,700 --> 00:30:33,467
La vita della maggior parte delle persone
sono costituiti da brocche,

372
00:30:33,601 --> 00:30:35,603
e pentole, e piatti,
strade secondarie,

373
00:30:35,737 --> 00:30:39,306
e salotti schifosi,
abitato da donne insanguinate...

374
00:30:40,441 --> 00:30:43,545
e mille
sordidi incidenti quotidiani

375
00:30:43,678 --> 00:30:45,346
che penetrano nelle nostre menti,

376
00:30:45,479 --> 00:30:48,315
non importa quanto ci impegniamo
per tenerli fuori.

377
00:30:50,552 --> 00:30:52,953
Questi sono i mobili
delle nostre vite.

378
00:30:54,589 --> 00:30:56,924
Il più grande segreto
tra tutti, Beckett...

379
00:30:57,091 --> 00:30:58,292
(passi che si avvicinano)

380
00:30:58,492 --> 00:31:00,628
...la chiave più grande
alla porta più grande...

381
00:31:00,762 --> 00:31:01,895
Lucia: E' ora.

382
00:31:02,764 --> 00:31:05,567
- Nora: Sì, lo è. È ora.
- Per l'amor del cielo.

383
00:31:05,700 --> 00:31:09,236
- Che cosa? Che cos'è?
- Padre, vacci piano con lui.

384
00:31:09,370 --> 00:31:11,171
Non trascinarlo sui carboni.
(ridacchia)

385
00:31:11,305 --> 00:31:14,141
Non lo farà. Sosterrà
lo sforzo, come faccio io.

386
00:31:14,274 --> 00:31:17,244
Questa è la cosa più meravigliosa
momento della mia vita! (ridacchia)

387
00:31:17,378 --> 00:31:18,445
Cos'è?

388
00:31:18,646 --> 00:31:20,047
Il nostro impegno.

389
00:31:22,717 --> 00:31:24,218
(espira)

390
00:31:25,754 --> 00:31:27,087
Questa è la fine.

391
00:31:28,088 --> 00:31:29,390
Oh, Cristo.

392
00:31:30,090 --> 00:31:32,126
mi dispiace,
ma questa è la fine.

393
00:31:32,861 --> 00:31:33,961
Sarebbe così brutto?

394
00:31:34,194 --> 00:31:35,295
(ad alta voce) Così male?

395
00:31:35,663 --> 00:31:38,065
Madre,
questo è motivo di giubilo!

396
00:31:38,232 --> 00:31:41,001
No, Lucia,
questo è motivo di rivelazione.

397
00:31:42,336 --> 00:31:45,640
Passiamo al dolce?
Ho rischiato un niente.

398
00:31:46,106 --> 00:31:47,542
Samuele più giovane:
Ti ho offerto compagnia

399
00:31:47,675 --> 00:31:50,779
questi ultimi mesi
come gentilezza e come favore...

400
00:31:51,780 --> 00:31:53,715
ma non lo è
quello che pensi che sia, Lucia.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,283
E questo mi ha turbato molto,
perché l'ho sempre dato per scontato

402
00:31:56,417 --> 00:31:57,918
che porterebbe
a questo risultato.

403
00:31:58,085 --> 00:32:01,155
E... ora eccoci qui.

404
00:32:03,257 --> 00:32:07,261
Mi dispiace, Lucia...
da parte mia.

405
00:32:13,868 --> 00:32:15,068
Eri tu, mamma?

406
00:32:17,438 --> 00:32:21,709
Abbiamo semplicemente incoraggiato...
Beh, voglio dire, c'è un...

407
00:32:22,176 --> 00:32:23,611
c'è un legame meraviglioso.

408
00:32:24,612 --> 00:32:26,581
Voglio dire, sei legato,
non lo sei?

409
00:32:29,851 --> 00:32:30,951
C'è un legame.

410
00:32:31,285 --> 00:32:33,320
C'è di più
di una saldatura infelice.

411
00:32:43,997 --> 00:32:48,435
(urla)

412
00:32:49,169 --> 00:32:55,242
(singhiozza)

413
00:33:00,582 --> 00:33:04,051
(echi di singhiozzi)

414
00:33:10,424 --> 00:33:12,694
L'hanno portata via
subito dopo.

415
00:33:14,061 --> 00:33:15,630
Sam interiore:
Come potrebbero non farlo?

416
00:33:17,297 --> 00:33:20,200
Potrei aiutarla
con i soldi...

417
00:33:21,201 --> 00:33:23,470
paga per lei... cura.

418
00:33:24,606 --> 00:33:27,642
È stata nello stesso manicomio
per 32 anni.

419
00:33:28,242 --> 00:33:30,344
Devi avere un'ottima impressione
di te stesso

420
00:33:30,512 --> 00:33:35,082
che puoi prenderti la colpa
per 32 anni e oltre.

421
00:33:36,918 --> 00:33:40,220
Lei incombeva su di noi, su me e su Joyce.

422
00:33:40,855 --> 00:33:44,191
Ogni conversazione,
da quel giorno eccola lì.

423
00:33:44,324 --> 00:33:45,860
Danzare dietro le parole.

424
00:33:46,159 --> 00:33:49,363
Non pensi che sia applicabile?
a tutte le sue conversazioni,

425
00:33:49,531 --> 00:33:51,933
tutte le sue parole?
Lei era sua figlia.

426
00:33:52,099 --> 00:33:55,102
(sospira) Non mi ha mai perdonato.

427
00:33:55,369 --> 00:33:58,272
Oh, ti ha detto che ti ha perdonato.

428
00:33:59,707 --> 00:34:02,544
No, ha avuto la sua vendetta.

429
00:34:04,177 --> 00:34:05,513
Ci arriveremo.

430
00:34:06,480 --> 00:34:09,483
Quindi chi merita
questo premio in denaro?

431
00:34:11,753 --> 00:34:13,955
(sospira)
Dobbiamo andare avanti con questo?

432
00:34:14,321 --> 00:34:16,390
Sei stato tu a cominciare.

433
00:34:16,858 --> 00:34:18,726
Sono malato di rimpianti.

434
00:34:19,994 --> 00:34:21,428
Intendi Susanne?

435
00:34:21,729 --> 00:34:23,096
No, no, non ancora.

436
00:34:25,567 --> 00:34:26,568
Alfredo?

437
00:34:31,204 --> 00:34:32,406
Alfy.

438
00:34:37,812 --> 00:34:38,846
Alfy.

439
00:34:39,079 --> 00:34:42,149
Non utilizzare Alfy
per intrufolarsi in Suzanne.

440
00:34:42,951 --> 00:34:45,218
Hai la mia parola, lo prometto.

441
00:34:46,386 --> 00:34:49,624
(musica intrigante)

442
00:34:51,826 --> 00:34:55,295
(ticchettio della macchina da scrivere)

443
00:35:28,261 --> 00:35:30,263
(la musica conclude)

444
00:35:33,668 --> 00:35:34,669
Bene.

445
00:35:37,005 --> 00:35:38,205
Continuare.

446
00:35:52,987 --> 00:35:54,722
Non mi perdonerà mai, Alfy.

447
00:35:58,026 --> 00:36:00,460
Pensi che ce lo permetterebbe?
tradurre il suo lavoro

448
00:36:00,595 --> 00:36:02,462
se non fossi già perdonato?

449
00:36:04,532 --> 00:36:07,200
Penso che lo troverebbe
tanta semplicità offensiva.

450
00:36:07,501 --> 00:36:10,203
(il telefono squilla in lontananza)

451
00:36:12,907 --> 00:36:14,174
(crepito del flash)

452
00:36:14,341 --> 00:36:17,377
(mormorando i partecipanti)

453
00:36:18,178 --> 00:36:20,313
Grazie, grazie.

454
00:36:21,015 --> 00:36:24,018
Parlo non solo
per la casa editrice,

455
00:36:24,184 --> 00:36:28,321
ma per il signor Joyce stesso,
quando dico che funziona

456
00:36:28,556 --> 00:36:31,191
è un capolavoro
della traduzione moderna.

457
00:36:31,626 --> 00:36:33,928
Innanzitutto dobbiamo ringraziare
due studenti,

458
00:36:34,062 --> 00:36:35,930
Samuel Beckett e Alfred Peron,

459
00:36:36,064 --> 00:36:39,100
per un valoroso primo tentativo.
(ridacchia piano)

460
00:36:39,266 --> 00:36:41,002
- Alfred: Un cosa?
- Eccoci qui.

461
00:36:41,135 --> 00:36:43,236
Sylvia: E allora
così sapientemente corretto

462
00:36:43,370 --> 00:36:44,605
dai nostri traduttori,

463
00:36:44,739 --> 00:36:46,808
Paul Léon, Ivan Gul e...

464
00:36:46,941 --> 00:36:49,242
- Chi cazzo sono?
- ...ovviamente,
Il signor Joyce in persona.

465
00:36:49,376 --> 00:36:50,912
- Vendetta.
- (Sylvia ridacchia)

466
00:36:51,079 --> 00:36:52,446
Joyce: Benvenuto, Paul.

467
00:36:58,285 --> 00:37:00,188
Stavamo lavorando con l'oro.

468
00:37:01,155 --> 00:37:04,759
Tutto quello che dovevamo fare era lucidarlo.
Ma cerchiamo di essere chiari...

469
00:37:04,892 --> 00:37:06,661
- (sussurra) Perché?
- ...questo non era lavoro.

470
00:37:06,794 --> 00:37:08,162
Perché adesso è in manicomio.

471
00:37:08,295 --> 00:37:09,463
Paolo:
Questa è stata la fortuna più grande...

472
00:37:09,597 --> 00:37:11,032
E devi essere punito
per quello?

473
00:37:11,199 --> 00:37:12,900
...avremmo potuto
mai stato concesso.

474
00:37:13,333 --> 00:37:14,569
E devo essere punito per questo?

475
00:37:14,702 --> 00:37:16,303
Paul: Imparare dai piedi
di un maestro.

476
00:37:16,436 --> 00:37:19,807
Mi dispiace, Alfy,
sei un danno collaterale.

477
00:37:19,941 --> 00:37:24,779
...gioielli letterari, e girare
loro per catturare la luce.

478
00:37:25,345 --> 00:37:26,547
Cosa dobbiamo fare?

479
00:37:26,714 --> 00:37:28,716
- (folla che applaude)
- Berremo.

480
00:37:28,983 --> 00:37:30,051
SÌ.

481
00:37:30,184 --> 00:37:31,552
- Per molto tempo.
- Per sempre.

482
00:37:32,653 --> 00:37:34,589
Dovremmo certamente
provatelo.

483
00:37:41,129 --> 00:37:43,698
(la fisarmonica suona in lontananza)

484
00:37:46,399 --> 00:37:48,102
(L'uomo geme, borbotta)

485
00:37:48,603 --> 00:37:51,739
Bene, Alfy, ci abbiamo provato.

486
00:37:52,807 --> 00:37:55,910
Lasciami andare, pur con dignità
rimane ancora una possibilità.

487
00:37:56,244 --> 00:37:57,145
No.

488
00:37:57,310 --> 00:37:59,514
(passi che si avvicinano)

489
00:38:01,048 --> 00:38:02,349
Buonasera, Sam.

490
00:38:04,752 --> 00:38:06,453
Alfred: Fortuna che Stalin,
siamo ubriachi.

491
00:38:06,621 --> 00:38:09,690
(si fa beffe)
Sei venuto per portarlo via...

492
00:38:10,958 --> 00:38:13,995
trascinare il mio amico
da una vita di possibilità

493
00:38:14,262 --> 00:38:16,764
all'eterna fatica
di impegno.

494
00:38:18,533 --> 00:38:20,802
No, Sam, siamo venuti per unirti a te.

495
00:38:22,270 --> 00:38:24,038
È Suzanne del tennis.

496
00:38:27,575 --> 00:38:28,776
Ciao, Sam.

497
00:38:30,077 --> 00:38:34,314
Sei venuto per catturarmi,
per aggiungermi alla tua tribù.

498
00:38:34,882 --> 00:38:37,151
Cosa ti fa pensare
che voglio catturarti?

499
00:38:37,518 --> 00:38:40,353
(chiacchiere sommesse e indistinte)

500
00:38:44,225 --> 00:38:45,993
Allora evitiamo entrambi la trappola.

501
00:38:54,202 --> 00:38:58,673
- (chiacchiere vivaci)
- (suono del campanello)

502
00:39:11,752 --> 00:39:17,357
Ehi. (si lancia un bacio)
Ehi, <i>mon cheri.</i> (parla francese)

503
00:39:17,992 --> 00:39:19,026
Ehi.

504
00:39:19,227 --> 00:39:22,495
Ehi, irlandese, vuoi una ragazza?

505
00:39:22,830 --> 00:39:23,764
EHI.

506
00:39:24,198 --> 00:39:26,801
Prudente, la tua resistenza
perché questo scambio è notevole,

507
00:39:26,934 --> 00:39:28,368
ma non lo vorrei mai...
(gemiti)

508
00:39:28,501 --> 00:39:29,937
(Prostitute senza fiato)

509
00:39:30,137 --> 00:39:31,471
- (Prostitute che parlano francese)
- (Samuel il più giovane geme)

510
00:39:31,606 --> 00:39:33,040
Perché? (sussulta)

511
00:39:33,174 --> 00:39:34,508
(in francese)

512
00:39:34,775 --> 00:39:36,476
(Samuel il più giovane tossisce)

513
00:39:36,711 --> 00:39:37,812
(cane che abbaia in lontananza)

514
00:39:37,945 --> 00:39:40,447
(Samuele il giovane
respira pesantemente)

515
00:39:41,182 --> 00:39:43,651
(geme)

516
00:39:44,051 --> 00:39:47,054
(musica pensierosa)

517
00:40:08,376 --> 00:40:09,677
(espira bruscamente)

518
00:40:21,421 --> 00:40:22,523
(in inglese) Susanna.

519
00:40:22,723 --> 00:40:24,825
(la musica svanisce)

520
00:40:26,894 --> 00:40:27,895
Sì.

521
00:40:28,362 --> 00:40:29,797
Susanna più giovane:
Dal tennis.

522
00:40:31,899 --> 00:40:33,100
SÌ.

523
00:40:34,802 --> 00:40:36,737
Quindi ti hanno dato
una stanza privata.

524
00:40:37,305 --> 00:40:38,339
Samuel più giovane: Joyce.

525
00:40:39,206 --> 00:40:41,809
Sai, non dovresti permetterlo
un uomo sia il tuo custode.

526
00:40:42,310 --> 00:40:44,812
Samuele più giovane:
Grazie per il tuo consiglio

527
00:40:45,613 --> 00:40:47,447
No, questo non è un consiglio.

528
00:40:48,448 --> 00:40:49,984
Questa è un'istruzione.

529
00:40:51,319 --> 00:40:54,655
E... se ciò dovesse accadere,

530
00:40:55,189 --> 00:40:57,191
Ti suggerisco di farlo
abituarsi

531
00:40:57,325 --> 00:40:58,993
a seguire le mie istruzioni.

532
00:40:59,560 --> 00:41:00,995
Se cosa succederà?

533
00:41:01,329 --> 00:41:02,763
(si fa beffe)

534
00:41:05,733 --> 00:41:07,068
Che timidezza.

535
00:41:09,503 --> 00:41:11,205
Non ti piace l'attrazione.

536
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
E nemmeno io.

537
00:41:14,442 --> 00:41:15,543
(gemiti)

538
00:41:15,843 --> 00:41:18,346
Susanna più giovane:
Quindi, penso che questo lato della cosa

539
00:41:18,679 --> 00:41:20,114
sarà gradevole.

540
00:41:21,015 --> 00:41:24,484
- Ma soprattutto, io...
- (passi che si avvicinano)

541
00:41:24,618 --> 00:41:25,853
(in francese)

542
00:41:25,987 --> 00:41:27,321
<i>- Sì?</i>
- (in francese)

543
00:41:27,455 --> 00:41:29,357
Susanna più giovane:

544
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
Infermiera: <i>Bien sûr, signora.</i>

545
00:41:31,258 --> 00:41:33,260
(passi in partenza)

546
00:41:35,329 --> 00:41:37,231
Suzanne più giovane: (in inglese)
Ti ho portato questo.

547
00:41:38,699 --> 00:41:40,101
È Calvados.

548
00:41:42,870 --> 00:41:45,806
Samuele,
dovresti scrivere di questo...

549
00:41:47,108 --> 00:41:49,143
perché si sente
come un'esperienza

550
00:41:49,677 --> 00:41:50,911
uno scrittore dovrebbe esplorare.

551
00:41:51,512 --> 00:41:54,849
Soprattutto uno come te,
con il tuo grande amore per la morte.

552
00:41:55,216 --> 00:41:56,684
(ridacchia piano)

553
00:41:58,352 --> 00:41:59,553
Ho letto il tuo libro.

554
00:42:00,121 --> 00:42:02,423
beh,
eri in compagnia esclusiva.

555
00:42:02,790 --> 00:42:04,658
No, devo parlare
al tuo editore

556
00:42:04,792 --> 00:42:06,794
sul motivo per cui dovevo lavorare
così difficile trovarlo.

557
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
(passi che si avvicinano)

558
00:42:10,498 --> 00:42:11,966
(in francese)

559
00:42:15,504 --> 00:42:16,837
(gemiti)

560
00:42:27,648 --> 00:42:29,150
(in inglese)
Cosa è più importante?

561
00:42:30,151 --> 00:42:33,154
Hai detto che c'è qualcosa
più importante dell'attrazione.

562
00:42:34,088 --> 00:42:35,089
Che cos'è?

563
00:42:39,528 --> 00:42:40,828
BENE...

564
00:42:42,696 --> 00:42:44,598
hai un grande talento...

565
00:42:45,900 --> 00:42:48,169
e non penso
che dovresti sprecarlo.

566
00:42:50,237 --> 00:42:51,272
In effetti...

567
00:42:52,940 --> 00:42:55,142
Penso che ne trarrai beneficio
da un compagno

568
00:42:55,276 --> 00:42:57,678
chi ti fermerebbe
dal farlo.

569
00:42:59,346 --> 00:43:02,316
E penso che ne trarrei beneficio
dall'essere quel compagno.

570
00:43:08,456 --> 00:43:09,690
Hmm.

571
00:43:18,365 --> 00:43:19,333
Beh...

572
00:43:26,107 --> 00:43:27,041
Ehm...

573
00:43:27,775 --> 00:43:30,644
Tornerò domani,
se vuoi che lo faccia?

574
00:43:37,017 --> 00:43:39,353
Sì, tornerai domani.

575
00:43:43,090 --> 00:43:46,026
(musica serena)

576
00:43:57,539 --> 00:43:59,640
(passi in partenza)

577
00:43:59,807 --> 00:44:02,710
(la musica continua)

578
00:44:31,472 --> 00:44:33,774
(la musica continua)

579
00:44:34,441 --> 00:44:36,977
(chiacchiere indistinte)

580
00:44:39,446 --> 00:44:41,616
- (la musica svanisce)
- (suono del campanello)

581
00:44:41,749 --> 00:44:43,350
È una partita improbabile.

582
00:44:45,019 --> 00:44:46,320
Non è una corrispondenza.

583
00:44:46,687 --> 00:44:48,289
Lei è così seria. E tu?

584
00:44:48,422 --> 00:44:50,024
beh,
sei stato accoltellato da un magnaccia.

585
00:44:50,257 --> 00:44:52,226
Ero un uccello alato, Alfy,

586
00:44:52,826 --> 00:44:55,262
e lei è venuta da me
con una scatola di paglia.

587
00:44:57,198 --> 00:44:59,833
Beh, sono sicuro che puoi
inserirne uno in più.

588
00:45:00,467 --> 00:45:01,502
Tono.

589
00:45:02,136 --> 00:45:04,004
Tu e la tua monogamia arcaica.

590
00:45:04,205 --> 00:45:06,907
Porta ricompense
oltre il carnale, Samuel.

591
00:45:07,609 --> 00:45:09,176
È uno stato dell'essere più elevato.

592
00:45:09,743 --> 00:45:11,946
Beh, forse un giorno
Mi arrampicherò dalla terra

593
00:45:12,079 --> 00:45:14,248
e unisciti a te
in quello stato superiore.

594
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Forse con Susanne
dal tennis.

595
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
NO.

596
00:45:21,623 --> 00:45:23,390
La mano non sarà overbid.

597
00:45:24,693 --> 00:45:27,127
(ridacchia)

598
00:45:31,432 --> 00:45:34,435
(musica cupa)

599
00:45:37,471 --> 00:45:41,942
(chiacchiere vivaci)

600
00:45:47,448 --> 00:45:50,184
(sirena del raid aereo a tutto volume)

601
00:45:52,721 --> 00:45:54,689
(Soldati che chiacchierano in tedesco)

602
00:45:55,055 --> 00:45:57,224
(rombo del motore dell'auto)

603
00:45:57,358 --> 00:45:58,892
(la musica svanisce)

604
00:46:01,228 --> 00:46:02,763
Samuel giovane: Sei al sicuro?

605
00:46:04,098 --> 00:46:05,899
Più sicuro della maggior parte degli ebrei.

606
00:46:12,373 --> 00:46:13,340
E tu?

607
00:46:16,443 --> 00:46:18,479
Finché l'Irlanda
rimane neutrale.

608
00:46:19,514 --> 00:46:23,317
E tu, Sam?
Rimarrai neutrale?

609
00:46:24,885 --> 00:46:26,086
Ti sei iscritto.

610
00:46:28,989 --> 00:46:30,090
Mi sono iscritto.

611
00:46:31,325 --> 00:46:34,862
Beh... sei un soldato adesso.

612
00:46:38,866 --> 00:46:41,035
E non lo fanno
servono solo soldati.

613
00:46:41,670 --> 00:46:42,604
Fortunato per te.

614
00:46:42,903 --> 00:46:44,204
Fortunatamente per noi.

615
00:46:49,076 --> 00:46:50,311
Portami da loro.

616
00:46:51,879 --> 00:46:53,013
(si fa beffe)

617
00:46:55,416 --> 00:46:56,383
Sam.

618
00:47:00,555 --> 00:47:02,590
Dovresti parlare
prima a Suzanne.

619
00:47:05,125 --> 00:47:06,327
Non ne ho bisogno.

620
00:47:08,862 --> 00:47:10,130
Siamo uno...

621
00:47:10,799 --> 00:47:12,132
lei ed io.

622
00:47:14,536 --> 00:47:15,537
Povera Susanna.

623
00:47:15,836 --> 00:47:18,839
(ridacchia) Povera Suzanne.

624
00:47:23,712 --> 00:47:26,947
(musica pensierosa)

625
00:47:29,651 --> 00:47:30,984
(fuoco crepitante)

626
00:47:38,258 --> 00:47:40,027
(passi che si avvicinano)

627
00:47:47,769 --> 00:47:49,303
(sospira)

628
00:47:51,105 --> 00:47:52,373
(espira piano)

629
00:47:53,508 --> 00:47:55,876
Non posso permettergli di unirsi
senza di me.

630
00:48:07,054 --> 00:48:08,255
(deglutisce)

631
00:48:08,857 --> 00:48:12,493
(chiacchiere indistinte)

632
00:48:16,196 --> 00:48:18,533
(la musica svanisce)

633
00:48:26,775 --> 00:48:28,208
(tintinnare del vetro)

634
00:48:31,713 --> 00:48:34,114
(in francese)

635
00:48:34,849 --> 00:48:37,585
(ripetizioni di gruppo)

636
00:48:48,897 --> 00:48:50,931
(chiacchiere indistinte)

637
00:48:53,768 --> 00:48:54,968
(in inglese) E adesso?

638
00:48:56,003 --> 00:48:57,237
Scriviamo.

639
00:48:59,406 --> 00:49:01,810
Alfred: Movimenti di truppe
da tutta la Francia.

640
00:49:01,942 --> 00:49:04,144
Consigli degli agricoltori,
impiegati delle poste,

641
00:49:04,311 --> 00:49:07,247
chiunque abbia il permesso di viaggiare,
arrivano tutti a noi,

642
00:49:07,515 --> 00:49:08,382
Dio sa come.

643
00:49:08,516 --> 00:49:10,050
E poi li lavoriamo.

644
00:49:10,284 --> 00:49:12,986
Correliamo, facciamo riferimenti incrociati.

645
00:49:13,387 --> 00:49:15,456
Abbiamo bisogno di due fonti,
oppure non conta.

646
00:49:15,690 --> 00:49:19,026
E poi mettiamo tutto insieme,
e scriviamo la nostra storia.

647
00:49:20,227 --> 00:49:21,295
Scatta una fotografia.

648
00:49:21,863 --> 00:49:24,264
E, una volta alla settimana,
il film viene inviato in Gran Bretagna.

649
00:49:24,699 --> 00:49:26,568
E come si ottiene
agli inglesi?

650
00:49:26,768 --> 00:49:28,636
(riproduzione di musica orchestrale)

651
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
So solo come se ne va da qui.

652
00:49:31,405 --> 00:49:35,342
(ridacchia) Ti piacerà
quella parte, aspetta e basta.

653
00:49:43,618 --> 00:49:46,186
(la musica continua)

654
00:49:55,630 --> 00:49:56,631
Questo.

655
00:49:59,132 --> 00:50:00,300
Vedi?

656
00:50:02,904 --> 00:50:04,271
Sì, questa parte.

657
00:50:04,438 --> 00:50:06,039
Riesco a farlo? Ok, grazie,
è molto gentile

658
00:50:06,173 --> 00:50:08,342
(entrambi ridacchiano)

659
00:50:10,310 --> 00:50:12,346
(ticchettio della macchina da scrivere)

660
00:50:25,259 --> 00:50:29,531
Metafore, Alfy. Metafore...

661
00:50:30,297 --> 00:50:31,666
(Alfred ridacchia)

662
00:50:39,941 --> 00:50:41,041
Hmm.

663
00:50:42,276 --> 00:50:43,912
(la musica svanisce)

664
00:50:44,378 --> 00:50:46,781
(riproduzione di musica minacciosa)

665
00:50:46,948 --> 00:50:50,752
(battendo alla porta)

666
00:50:55,188 --> 00:50:57,792
(passi che si avvicinano)

667
00:51:01,428 --> 00:51:04,498
Hanno preso Alfy.
Stanno prendendo tutti.

668
00:51:04,766 --> 00:51:05,800
Chi?

669
00:51:06,300 --> 00:51:07,635
Mania: (sussurra) Gestapo!

670
00:51:08,736 --> 00:51:09,871
Vai, vai!

671
00:51:10,337 --> 00:51:12,372
(passi in partenza)

672
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
(la musica continua)

673
00:51:15,275 --> 00:51:16,844
(respira tremante)

674
00:51:19,981 --> 00:51:21,214
(partita raschiando)

675
00:51:22,449 --> 00:51:25,452
(Suzanne più giovane
respirando pesantemente)

676
00:51:30,858 --> 00:51:35,128
(Samuele il giovane
respira pesantemente)

677
00:52:00,088 --> 00:52:02,255
(ronzio del quadrante rotante)

678
00:52:04,257 --> 00:52:07,595
- (battendo contro una porta lontana)
- (Soldato che grida in tedesco)

679
00:52:12,900 --> 00:52:14,869
Il treno è cancellato,
pioggia a Poitiers.

680
00:52:21,109 --> 00:52:22,275
(Suzanne più giovane
espira bruscamente)

681
00:52:22,543 --> 00:52:24,411
Il treno è cancellato,
pioggia a Poitiers.

682
00:52:24,545 --> 00:52:28,816
- (Soldati che urlano in lontananza)
- (Abitanti che urlano)

683
00:52:30,283 --> 00:52:31,451
Sam!

684
00:52:33,755 --> 00:52:37,692
- (Il residente grugnisce)
- (Soldati che parlano tedesco)

685
00:52:39,393 --> 00:52:42,429
- (Abitante che geme)
- (sospira)

686
00:52:47,401 --> 00:52:49,403
Il treno è cancellato,
pioggia a Poitiers.

687
00:52:51,072 --> 00:52:54,876
- (respira affannosamente)
- (Soldato che grida in tedesco)

688
00:52:55,409 --> 00:52:57,244
(Samuel il più giovane grugnisce)

689
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
(La giovane Suzanne grugnisce)

690
00:53:03,017 --> 00:53:04,852
Il treno è cancellato,
pioggia a Poitiers.

691
00:53:07,055 --> 00:53:09,289
(Soldato che parla tedesco)

692
00:53:10,158 --> 00:53:12,727
(chiacchiere lontane)

693
00:53:14,062 --> 00:53:16,196
- Suzanne più giovane: Sam!
- (battendo contro una porta lontana)

694
00:53:16,329 --> 00:53:17,665
Suzanne più giovane: Sam, adesso!

695
00:53:17,865 --> 00:53:20,500
(folla che grida)

696
00:53:21,401 --> 00:53:22,637
(sparo a distanza)

697
00:53:24,072 --> 00:53:26,874
- (colpo di pistola a distanza)
- (folla che urla)

698
00:53:41,055 --> 00:53:44,692
- (treno che rimbomba)
- (la musica continua)

699
00:54:02,944 --> 00:54:05,980
(la musica diventa serena)

700
00:54:18,526 --> 00:54:20,728
(la musica svanisce)

701
00:54:22,663 --> 00:54:24,431
(Soldato della Resistenza 1
parlando francese)

702
00:54:27,635 --> 00:54:29,302
(Soldato della Resistenza 2
chiamando)

703
00:54:32,707 --> 00:54:35,009
(gemiti)

704
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
(grugniti)

705
00:54:48,656 --> 00:54:49,857
(La giovane Suzanne grugnisce)

706
00:54:50,390 --> 00:54:52,425
(pantaloni)

707
00:55:15,616 --> 00:55:18,719
- (cinguettio delle cicale)
- (musica pensierosa)

708
00:55:53,120 --> 00:55:55,488
(gocciolamento d'acqua)

709
00:55:58,259 --> 00:56:00,595
(cinguettio degli uccellini)

710
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
(la musica svanisce)

711
00:56:19,747 --> 00:56:21,148
Perché sei felice?

712
00:56:25,353 --> 00:56:27,521
Trascorriamo le nostre giornate
grattando la terra

713
00:56:27,655 --> 00:56:28,923
nella speranza di una patata,

714
00:56:29,056 --> 00:56:31,559
mentre l’Europa cade intorno a noi,
e tuttavia...

715
00:56:32,425 --> 00:56:33,327
sei felice.

716
00:56:34,262 --> 00:56:36,831
Voglio dire, essere qui potrebbe esserlo
molte cose, Sam.

717
00:56:37,899 --> 00:56:40,768
Certo, c'è la guerra,
la paura...

718
00:56:43,070 --> 00:56:44,171
Ma non per me.

719
00:56:45,472 --> 00:56:48,075
Perché vedi, per me
siamo solo io e te insieme

720
00:56:48,209 --> 00:56:49,644
che si è allontanato dalla vita.

721
00:56:50,645 --> 00:56:52,246
Non c'è nessuno
chi può raggiungerti

722
00:56:52,380 --> 00:56:53,648
o portarti via.

723
00:56:54,982 --> 00:56:56,984
Ed essere intrappolato qui
con te...

724
00:56:58,252 --> 00:57:01,022
è una felicità
Non l'ho mai saputo prima,

725
00:57:01,722 --> 00:57:03,824
e probabilmente lo farò
non lo sapremo mai più.

726
00:57:09,797 --> 00:57:11,532
Sai, penso che potresti
probabilmente lasci il piatto

727
00:57:11,666 --> 00:57:12,833
per un po'.

728
00:57:13,301 --> 00:57:14,936
- Solo per un po'.
- (Samuel il più giovane ridacchia)

729
00:57:15,169 --> 00:57:17,104
Dovresti prenderlo
come complimento.

730
00:57:17,271 --> 00:57:18,539
(ridacchia piano)

731
00:57:19,941 --> 00:57:23,177
Fino a che punto dobbiamo innamorarci di te
rischiare un complimento.

732
00:57:24,512 --> 00:57:26,446
Ebbene, cadiamo ancora più in là.

733
00:57:30,751 --> 00:57:34,088
(suono di musica dolce di violino)

734
00:57:35,488 --> 00:57:36,691
(entrambi si baciano)

735
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
(cinguettio dei grilli)

736
00:57:46,133 --> 00:57:48,169
(respira profondamente)

737
00:57:49,704 --> 00:57:51,906
(la musica svanisce)

738
00:57:53,674 --> 00:57:54,909
Suzanne più giovane: Sam.

739
00:57:55,475 --> 00:57:57,611
Stai pensando di nuovo ad Alfy?

740
00:57:59,513 --> 00:58:01,115
Pensi che sia ancora vivo?

741
00:58:06,420 --> 00:58:07,955
Lui rimane vivo in te.

742
00:58:10,324 --> 00:58:11,625
(battendo alla porta)

743
00:58:11,859 --> 00:58:13,260
Soldato della Resistenza: (in francese)

744
00:58:18,866 --> 00:58:20,267
(in inglese) Bene, vai avanti allora...

745
00:58:21,469 --> 00:58:22,870
il mio coraggioso soldato.

746
00:58:24,605 --> 00:58:26,273
Lo sai che mi hanno dato
una pistola adesso?

747
00:58:37,051 --> 00:58:38,052
Ti amo.

748
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Ti amo.

749
00:58:48,429 --> 00:58:50,297
(apertura della porta)

750
00:58:51,866 --> 00:58:53,300
(chiusura della porta)

751
00:58:58,239 --> 00:59:01,575
- (cinguettio dei grilli)
- (passi che si avvicinano)

752
00:59:24,632 --> 00:59:26,067
(il grido del gufo)

753
00:59:36,577 --> 00:59:39,880
(respira tremante)

754
00:59:41,882 --> 00:59:43,684
(tintinnando in lontananza)

755
00:59:49,223 --> 00:59:50,658
(in francese)

756
00:59:52,193 --> 00:59:54,662
(armamento dei fucili)

757
01:00:01,735 --> 01:00:04,004
(i freni del treno stridono)

758
01:00:04,305 --> 01:00:06,307
(respira tremante)

759
01:00:07,741 --> 01:00:10,211
(i motori dei veicoli rimbombano)

760
01:00:16,851 --> 01:00:19,854
(il tintinnio si avvicina)

761
01:00:20,488 --> 01:00:23,257
(respira tremante)

762
01:00:23,991 --> 01:00:27,761
(tintinnante che si allontana)

763
01:00:33,801 --> 01:00:35,703
(in francese)

764
01:00:39,574 --> 01:00:42,843
(respira pesantemente)

765
01:01:04,331 --> 01:01:08,702
(Samuele il giovane
respirando pesantemente)

766
01:01:09,069 --> 01:01:12,439
(musica bassa e misteriosa che suona)

767
01:01:15,342 --> 01:01:16,977
(Samuele sospira)

768
01:01:17,912 --> 01:01:20,247
(in inglese) Oh, che eroe.

769
01:01:20,814 --> 01:01:22,249
(ridacchia piano)

770
01:01:23,117 --> 01:01:26,887
Come un boy scout, con una pistola giocattolo
nell'erba bagnata,

771
01:01:27,522 --> 01:01:28,789
aspettando i nazisti,

772
01:01:28,923 --> 01:01:31,058
che non ha avuto la decenza
presentarsi.

773
01:01:31,325 --> 01:01:34,195
(si fa beffe) Te l'hanno dato
la Croce di Guerra.

774
01:01:34,328 --> 01:01:36,931
Oh, te lo danno
per rimanere in vita.

775
01:01:38,432 --> 01:01:41,702
È questa la tua colpa?
che sei rimasto vivo?

776
01:01:41,869 --> 01:01:43,103
Sono stato io.

777
01:01:44,738 --> 01:01:49,376
Sono stato io a riempire
La testa di Alfy è piena di... sciocchezze,

778
01:01:49,511 --> 01:01:52,647
di sogni,
e... e... e arcobaleni,

779
01:01:53,113 --> 01:01:54,949
e... e Baudelaire.

780
01:01:55,216 --> 01:01:57,451
Ma tu eri quello giusto
fissando le stelle.

781
01:01:57,751 --> 01:02:00,555
Perché sapevo che mi avrebbe fissato
agli stessi.

782
01:02:00,821 --> 01:02:02,957
Anche in quel posto orribile,

783
01:02:03,190 --> 01:02:05,826
non potevano spegnersi
le stelle.

784
01:02:06,528 --> 01:02:07,828
E cosa ho fatto?

785
01:02:08,128 --> 01:02:11,899
Sono andato a casa in un letto caldo,
una donna calda, mentre lui...

786
01:02:12,266 --> 01:02:13,300
Lui...

787
01:02:17,505 --> 01:02:18,839
(singhiozza)

788
01:02:19,907 --> 01:02:21,075
Hmm.

789
01:02:22,142 --> 01:02:25,079
Lo sai che nel campo...

790
01:02:25,846 --> 01:02:28,749
hanno detto che cantava
agli altri.

791
01:02:28,983 --> 01:02:31,952
Oh, sono solo... favole

792
01:02:32,086 --> 01:02:33,954
che ci raccontiamo
sulla morte.

793
01:02:34,088 --> 01:02:35,856
Sam Interiore: Ma tu hai usato quello...

794
01:02:36,658 --> 01:02:38,125
in <i>Aspettando Godot.</i>

795
01:02:38,325 --> 01:02:42,329
Hai usato le tue peggiori paure
su Alfy nel tuo lavoro.

796
01:02:42,631 --> 01:02:47,401
Io... io... ho pensato
potrebbe risolvere qualcosa in...

797
01:02:47,768 --> 01:02:49,203
(si fa beffe) Come potrebbe?

798
01:02:51,506 --> 01:02:52,906
(sospira)

799
01:02:55,843 --> 01:02:58,546
Sai, ci sono alcuni uomini

800
01:02:58,912 --> 01:03:00,749
che hanno bisogno di credere
in un mondo migliore,

801
01:03:00,881 --> 01:03:04,118
proprio come devi credere
in un mondo che è peggiore.

802
01:03:04,918 --> 01:03:07,221
Chi ci ha tradito ai tedeschi?

803
01:03:08,055 --> 01:03:12,026
Chi ha mandato Alfy
in quel posto orribile?

804
01:03:12,793 --> 01:03:14,128
Era il prete.

805
01:03:14,495 --> 01:03:15,764
Naturalmente lo era.

806
01:03:16,130 --> 01:03:17,364
(sospira) Oh...

807
01:03:17,532 --> 01:03:21,536
(ridacchia) E pensare
che ho smarrito la mia fede.

808
01:03:23,337 --> 01:03:25,839
Almeno Alfy lo avrebbe fatto
mi è piaciuto.

809
01:03:26,508 --> 01:03:27,709
Sam Interiore: Ascoltami.

810
01:03:28,108 --> 01:03:31,513
Non puoi incolpare te stesso
per la guerra.

811
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Oh, posso provarci.

812
01:03:33,947 --> 01:03:35,282
No. Alfy è morto.

813
01:03:35,416 --> 01:03:37,117
E' morto
per molto tempo,

814
01:03:37,251 --> 01:03:40,154
e non ne ha bisogno
i tuoi soldi.

815
01:03:41,855 --> 01:03:42,956
Adesso...

816
01:03:44,325 --> 01:03:45,225
è ora.

817
01:03:46,260 --> 01:03:47,294
Susanna.

818
01:03:47,995 --> 01:03:49,229
Correttamente.

819
01:03:52,634 --> 01:03:53,601
Può...

820
01:03:54,536 --> 01:03:55,969
può venire da sola?

821
01:03:58,573 --> 01:03:59,473
No.

822
01:04:01,543 --> 01:04:04,878
(musica pensierosa)

823
01:04:13,287 --> 01:04:14,254
Sam?

824
01:04:18,459 --> 01:04:19,393
Sam...

825
01:04:20,461 --> 01:04:21,596
devi andare adesso.

826
01:04:23,297 --> 01:04:25,032
Itinerario e biglietti.

827
01:04:25,399 --> 01:04:28,369
Non firmare nulla
senza parlarmi prima.

828
01:04:29,604 --> 01:04:31,639
E non bere
prima dell'incontro.

829
01:04:31,840 --> 01:04:33,173
(la musica conclude)

830
01:04:33,440 --> 01:04:34,441
(espira)

831
01:04:34,809 --> 01:04:38,946
Pensi davvero?
la BBC vorrà farlo?

832
01:04:39,980 --> 01:04:41,215
SÌ!

833
01:04:42,116 --> 01:04:44,351
Non vorrebbero incontrarti
se non lo facessero.

834
01:04:45,687 --> 01:04:46,887
Samuele: Ma...

835
01:04:47,689 --> 01:04:49,557
ti piace, vero?

836
01:04:50,157 --> 01:04:51,526
Sì, certamente.

837
01:04:53,060 --> 01:04:54,928
(in francese)

838
01:05:18,520 --> 01:05:19,587
(bacia dolcemente)

839
01:05:27,595 --> 01:05:28,663
Sam?

840
01:05:31,231 --> 01:05:32,499
(in inglese) Ti amo.

841
01:05:36,871 --> 01:05:38,205
Anch'io ti amo.

842
01:05:46,246 --> 01:05:50,050
(suona musica dolce al pianoforte)

843
01:06:10,905 --> 01:06:13,073
(chiacchiere indistinte)

844
01:06:13,708 --> 01:06:15,142
Receptionist: Salve, signore.
Come posso aiutare?

845
01:06:15,275 --> 01:06:16,544
Samuel: Barbara Bray, per favore.

846
01:06:16,678 --> 01:06:18,513
Receptionist: Ok.
Siediti, per favore.

847
01:06:25,854 --> 01:06:27,988
(chiacchiere indistinte)

848
01:06:29,524 --> 01:06:32,125
- (la musica svanisce)
- (passi che si avvicinano)

849
01:06:35,262 --> 01:06:36,430
Signor Beckett?

850
01:06:37,130 --> 01:06:39,634
Sono Barbara Bray
dal dipartimento di teatro.

851
01:06:40,400 --> 01:06:41,301
Sam.

852
01:06:42,002 --> 01:06:44,506
Che giornata dannatamente miserabile,
ehm?

853
01:06:45,707 --> 01:06:47,709
Ebbene, Sam, se...

854
01:06:47,942 --> 01:06:50,845
se dovessi prenderti di sorpresa
al bar della BBC per un whisky...

855
01:06:51,679 --> 01:06:54,816
e dirti tutto
Adoro il tuo lavoro,

856
01:06:54,949 --> 01:06:57,017
e ti prego di concederlo
su di noi,

857
01:06:57,652 --> 01:07:00,922
questo ti farebbe voltare
tutto irlandese e schivo?

858
01:07:01,556 --> 01:07:02,957
Dipenderebbe
sul whisky.

859
01:07:03,090 --> 01:07:04,491
(Barbara ride)

860
01:07:06,995 --> 01:07:09,062
Bene, in questo modo.

861
01:07:15,937 --> 01:07:17,237
(ammaccature dell'ascensore)

862
01:07:17,672 --> 01:07:18,673
Dopo di te.

863
01:07:18,907 --> 01:07:22,175
(riproduzione di musica soft)

864
01:07:27,314 --> 01:07:28,783
(ammaccature dell'ascensore)

865
01:07:41,261 --> 01:07:42,730
(rumore metallico dell'ascensore)

866
01:07:52,239 --> 01:07:53,473
(Samuele sospira)

867
01:07:55,944 --> 01:07:57,210
(sospira pesantemente)

868
01:07:58,680 --> 01:08:00,447
(la musica svanisce)

869
01:08:05,019 --> 01:08:06,386
(bicchieri tintinnanti)

870
01:08:09,389 --> 01:08:11,693
(passi che si avvicinano)

871
01:08:12,927 --> 01:08:15,128
Quindi vogliono i diritti?

872
01:08:17,699 --> 01:08:18,600
SÌ.

873
01:08:19,534 --> 01:08:20,500
Bene.

874
01:08:21,501 --> 01:08:23,337
Faremo un accordo separato
con la BBC

875
01:08:23,470 --> 01:08:24,839
per la traduzione.

876
01:08:27,508 --> 01:08:29,644
Devi continuare a scrivere
in francese, Sam.

877
01:08:30,210 --> 01:08:31,613
Veniamo pagati due volte.

878
01:08:32,412 --> 01:08:33,514
(ridacchia) Hmm.

879
01:08:37,117 --> 01:08:38,019
Per favore...

880
01:08:38,753 --> 01:08:41,522
dimmi che non glielo hai offerto
una traduzione?

881
01:08:42,523 --> 01:08:44,792
(respira pesantemente)

882
01:08:51,933 --> 01:08:52,900
Lei.

883
01:09:04,144 --> 01:09:05,412
Lei pagherà.

884
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
Per la traduzione.

885
01:09:11,052 --> 01:09:12,185
SÌ.

886
01:09:15,355 --> 01:09:16,591
Lei...

887
01:09:17,025 --> 01:09:18,726
pagherà lei per la traduzione.

888
01:09:26,233 --> 01:09:27,735
(sospira)

889
01:09:29,169 --> 01:09:32,640
- (Barbara ridendo)
- (riproduzione di musica dolce al pianoforte)

890
01:09:33,841 --> 01:09:35,543
(fruscio di pagine)

891
01:10:06,808 --> 01:10:08,009
Non succede nulla.

892
01:10:08,308 --> 01:10:10,678
Due volte. Non succede nulla, due volte.

893
01:10:11,179 --> 01:10:12,680
Non prendermi in giro.

894
01:10:12,814 --> 01:10:15,783
Barbara: (ridacchia)
È esasperante!

895
01:10:16,918 --> 01:10:17,985
Lo spero.

896
01:10:20,621 --> 01:10:22,322
È un capolavoro.

897
01:10:23,925 --> 01:10:24,892
Dio...

898
01:10:26,027 --> 01:10:27,260
Spero di no.

899
01:10:29,496 --> 01:10:34,602
Cos'è questo posto?
questa terra desolata dove aspettano?

900
01:10:36,003 --> 01:10:37,805
(esita) È...

901
01:10:39,040 --> 01:10:44,579
è il posto in cui andiamo tutti,
quando la vita ci porta lì.

902
01:10:48,015 --> 01:10:50,718
Probabilmente dovrei dirtelo
che mi sto muovendo.

903
01:10:51,185 --> 01:10:52,687
- Samuele: Hmm.
- Hmm.

904
01:10:54,055 --> 01:10:55,388
E dovrei certamente dirtelo

905
01:10:55,523 --> 01:10:57,290
che mi trasferirò a Parigi.

906
01:11:01,195 --> 01:11:02,764
(la musica conclude)

907
01:11:02,930 --> 01:11:04,532
(Samuel espira)

908
01:11:06,399 --> 01:11:09,937
(ride)

909
01:11:10,138 --> 01:11:11,338
Non c'è gioia senza dolore.

910
01:11:11,471 --> 01:11:12,707
Infatti no.

911
01:11:13,574 --> 01:11:15,676
(sospira) Un vero enigma.

912
01:11:15,810 --> 01:11:16,711
Mm-hmm.

913
01:11:18,378 --> 01:11:20,748
Allora, cosa fai?

914
01:11:22,449 --> 01:11:25,720
Che aspetto ha la fuga
in quel momento,

915
01:11:26,053 --> 01:11:27,420
ad un uomo come te?

916
01:11:32,727 --> 01:11:34,461
(musica pensierosa)

917
01:11:34,595 --> 01:11:36,731
(chiacchiere indistinte)

918
01:11:38,166 --> 01:11:39,366
(annusa)

919
01:11:43,104 --> 01:11:44,772
(espira)

920
01:12:35,488 --> 01:12:37,325
(la musica svanisce)

921
01:12:37,525 --> 01:12:38,759
Perché?

922
01:12:43,331 --> 01:12:44,599
Samuele: Perché...

923
01:12:49,871 --> 01:12:51,606
Perché la voglio
avere le royalties

924
01:12:51,739 --> 01:12:53,341
del mio lavoro dopo la mia morte,

925
01:12:53,774 --> 01:12:55,243
e se lo merita.

926
01:12:56,077 --> 01:12:58,512
Mi ha regalato i giorni migliori
della sua vita.

927
01:12:58,813 --> 01:13:00,748
Lei era quella giusta
che ha detto: "Continua a scrivere"

928
01:13:00,882 --> 01:13:03,483
quando tutti gli altri
disse: "Stop".

929
01:13:06,921 --> 01:13:10,558
Ma tutto quello che stai facendo
sta muovendo il dolore tra di noi.

930
01:13:11,391 --> 01:13:14,161
No, tu sei quello che sei,

931
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
e lei è quello che è.

932
01:13:18,299 --> 01:13:19,466
Quindi...

933
01:13:20,467 --> 01:13:21,936
sono a Parigi...

934
01:13:23,371 --> 01:13:24,939
e non è cambiato nulla?

935
01:13:26,507 --> 01:13:29,677
Sei a Parigi
e nulla è cambiato.

936
01:13:46,294 --> 01:13:47,762
Quindi, ehm...

937
01:13:48,663 --> 01:13:50,631
vogliono produrre lo spettacolo.

938
01:13:51,232 --> 01:13:54,434
A Londra, in Germania e...

939
01:13:55,202 --> 01:13:56,103
No.

940
01:13:58,572 --> 01:14:00,308
So che non ti piace la commedia.

941
01:14:00,808 --> 01:14:02,176
Non l'ho letto.

942
01:14:02,677 --> 01:14:04,278
- Oh veramente?
- No.

943
01:14:04,412 --> 01:14:06,013
Se non l'hai letto, perché...

944
01:14:06,147 --> 01:14:09,016
Germania, Londra?
È troppo, Sam.

945
01:14:09,283 --> 01:14:12,019
- Hanno detto che è davvero buono.
- Suzanne: Sì, va bene.

946
01:14:12,386 --> 01:14:13,587
Sai perché?

947
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
(in francese)

948
01:14:25,866 --> 01:14:29,770
(in inglese) È troppo, Sam.
Sta diventando tutto troppo!

949
01:14:35,309 --> 01:14:38,112
Barbara: <i>"Quando è tornato,</i>
<i>ce l'abbiamo fatta."</i>

950
01:14:39,280 --> 01:14:41,749
<i>"Continuò</i>
<i>sul motivo per cui ha dovuto dirglielo,</i>

951
01:14:41,983 --> 01:14:43,684
<i>troppo rischioso e così via."</i>

952
01:14:44,819 --> 01:14:46,854
<i>"Ciò significava che se n'era andato</i>
<i>tornando a lei...</i>

953
01:14:48,356 --> 01:14:49,890
<i>torniamo a quello."</i>

954
01:14:52,360 --> 01:14:53,694
Questo riguarda noi.

955
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Come potrebbe non essere?

956
01:14:58,733 --> 01:15:01,168
- L'ha letto?
- SÌ.

957
01:15:01,702 --> 01:15:03,204
E cosa ha detto?

958
01:15:04,338 --> 01:15:05,539
Che non l'aveva letto.

959
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
(ride)

960
01:15:09,677 --> 01:15:12,113
Non può nascondersi
da questo per sempre.

961
01:15:12,680 --> 01:15:14,982
(sospira) Vorrei che potesse.

962
01:15:18,185 --> 01:15:20,254
Lo esaminerò
per <i>L'Osservatore.</i>

963
01:15:20,921 --> 01:15:24,325
(si fa beffe) Non c'è fine
al tuo peccato?

964
01:15:24,492 --> 01:15:25,659
(ride)

965
01:15:25,860 --> 01:15:29,296
No, l'abbiamo superato
molto tempo fa.

966
01:15:30,431 --> 01:15:32,666
Quando venne di nuovo,
ce l'abbiamo fatta.
Mi sentivo come se fossi morto.

967
01:15:32,800 --> 01:15:34,402
Ha continuato a parlare
perché doveva dirglielo,

968
01:15:34,535 --> 01:15:35,703
troppo rischioso e così via.

969
01:15:36,070 --> 01:15:37,705
Ciò significava che se n'era andato
tornando a lei, tornando a quello.

970
01:15:37,838 --> 01:15:39,306
Faccia da budino, gonfia, con macchie,
bocca grassa, guance,

971
01:15:39,440 --> 01:15:40,775
senza collo, pensa che potresti...

972
01:15:41,475 --> 01:15:43,044
Attrice 2: Ha continuato all'infinito.
Potevo sentire un tosaerba,
un vecchio tosaerba manuale.

973
01:15:43,177 --> 01:15:44,612
L'ho fermato e ho detto
che qualunque cosa potessi sentire,

974
01:15:44,745 --> 01:15:46,013
Non avevo stupide minacce da offrire,

975
01:15:46,147 --> 01:15:47,748
ma non molto stomaco
nemmeno per i suoi avanzi.

976
01:15:47,882 --> 01:15:49,250
Ci pensò su
per un po'.

977
01:15:49,383 --> 01:15:50,785
Vitelli come un lacchè.

978
01:15:50,951 --> 01:15:52,319
Quando la vidi di nuovo,
sapeva che stava cercando...

979
01:15:52,453 --> 01:15:53,621
(singhiozza) ...disgraziato.

980
01:15:53,754 --> 01:15:56,757
- Scusate.
- (il pubblico ride)

981
01:15:59,326 --> 01:16:01,062
(chiacchiere vivaci)

982
01:16:03,264 --> 01:16:06,834
(applausi)

983
01:16:20,181 --> 01:16:20,948
Ebbene?

984
01:16:21,215 --> 01:16:24,085
Erano le parole
non c'è abbastanza umiliazione,

985
01:16:24,452 --> 01:16:27,188
che dovevi metterci anche me
in una pentola?

986
01:16:27,522 --> 01:16:28,989
Samuel: È un'urna.

987
01:16:30,057 --> 01:16:34,161
Questa è la tua difesa, Sam.
che sia un'urna?

988
01:16:35,796 --> 01:16:38,799
Mi dispiace, ma devo scrivere
quello che sto...

989
01:16:41,869 --> 01:16:44,338
- Questo è...
- L'altro piatto.

990
01:16:48,142 --> 01:16:49,210
Io, ehm...

991
01:16:50,644 --> 01:16:52,079
Ho pensato che fosse molto coraggioso.

992
01:16:52,246 --> 01:16:53,814
- (ridacchia)
- Grazie.

993
01:16:53,948 --> 01:16:56,350
Non sarebbe stato possibile
stato più codardo.

994
01:17:01,789 --> 01:17:03,157
Grazie per essere venuto.

995
01:17:04,725 --> 01:17:07,061
Per favore, sii gentile nella tua recensione.

996
01:17:07,461 --> 01:17:10,131
Abbiamo una fattura fiscale da saldare
nel mese di novembre.

997
01:17:13,801 --> 01:17:17,037
Beh... è stato molto bello
per incontrarti.

998
01:17:17,771 --> 01:17:19,140
Non essere assurdo.

999
01:17:25,980 --> 01:17:27,214
Barbara: Buonasera.

1000
01:17:30,552 --> 01:17:33,154
Lei... non sarebbe dovuta venire.

1001
01:17:34,556 --> 01:17:35,823
Mi dispiace.

1002
01:17:36,690 --> 01:17:37,858
Non è lei.

1003
01:17:38,593 --> 01:17:39,528
Sono loro.

1004
01:17:39,760 --> 01:17:40,928
Cosa intendi?

1005
01:17:41,695 --> 01:17:42,997
Ce ne sono così tanti.

1006
01:17:43,264 --> 01:17:46,367
Editori, agenti teatrali,
giornalisti.

1007
01:17:47,201 --> 01:17:49,670
Stanno parlando di te
come se ti conoscessero,

1008
01:17:50,070 --> 01:17:51,372
come se ti possedessero.

1009
01:17:51,540 --> 01:17:52,840
Non è quello che volevamo,

1010
01:17:52,973 --> 01:17:55,242
dopo tutti questi anni,
dopo tutta la fatica?

1011
01:17:55,709 --> 01:17:56,911
Tutti... tutti i tuoi anni,

1012
01:17:57,044 --> 01:17:58,412
in fuga dall'editore
all'editore,

1013
01:17:58,547 --> 01:18:01,749
vivere come eremiti.
La negazione, il sacrificio.

1014
01:18:01,882 --> 01:18:03,117
- Non è il...
- Signor Beckett?

1015
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
È un capolavoro,
sei un genio.

1016
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
- Grazie.
- Grazie mille.

1017
01:18:10,357 --> 01:18:12,293
- Allora...
- Tutti gli anni di sacrificio,

1018
01:18:12,426 --> 01:18:13,460
di lotta.

1019
01:18:13,761 --> 01:18:16,430
Questo è ciò che volevamo.
Ne abbiamo bisogno.

1020
01:18:17,064 --> 01:18:20,201
Ma tu li hai.
Quindi non hai bisogno di me.

1021
01:18:20,968 --> 01:18:23,037
Oh, quindi ci vuoi
rimanere nell'oscurità?

1022
01:18:23,170 --> 01:18:24,738
Non ci vuoi
avere successo?

1023
01:18:24,872 --> 01:18:28,742
Vuoi che grattiamo
di nuovo nel fango per le patate?

1024
01:18:29,210 --> 01:18:32,279
Tu ed io, Sam,
non siamo fatti per la vittoria.

1025
01:18:32,479 --> 01:18:33,648
Non sopravviveremo.

1026
01:18:33,781 --> 01:18:35,517
(Il partecipante ride)

1027
01:18:35,950 --> 01:18:38,152
La lotta? Dobbiamo combattere.

1028
01:18:38,620 --> 01:18:42,189
Quindi, ritiriamoci
da queste persone, dalla vittoria.

1029
01:18:43,390 --> 01:18:44,425
Per favore...

1030
01:18:44,992 --> 01:18:46,393
non lasciarci vincere.

1031
01:18:47,562 --> 01:18:50,798
(musica stravagante)

1032
01:19:03,077 --> 01:19:05,312
Re Gustavo:
Il Premio Nobel per la Letteratura

1033
01:19:05,680 --> 01:19:08,215
viene assegnato a...

1034
01:19:09,016 --> 01:19:10,417
Samuel Beckett.

1035
01:19:17,758 --> 01:19:19,393
(in francese)

1036
01:19:29,738 --> 01:19:32,172
(la musica conclude)

1037
01:19:37,378 --> 01:19:39,780
(in inglese)
Non lo meritavo. (sospira)

1038
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Suzanne: No, non lo fai.

1039
01:19:43,417 --> 01:19:44,785
Ma il lavoro sì.

1040
01:19:45,687 --> 01:19:47,154
E per il lavoro...

1041
01:19:47,821 --> 01:19:49,056
Sono felice.

1042
01:19:52,627 --> 01:19:53,827
Buona notte.

1043
01:20:21,188 --> 01:20:24,892
(musica bassa e misteriosa che suona)

1044
01:20:27,161 --> 01:20:30,030
Difficile prendere sul serio un uomo
in pigiama.

1045
01:20:32,166 --> 01:20:33,768
Dovresti indossarli più spesso.

1046
01:20:34,703 --> 01:20:38,105
Ho deciso che darò
i soldi al Trinity College.

1047
01:20:39,073 --> 01:20:40,608
Istituire una borsa di studio,

1048
01:20:41,141 --> 01:20:42,976
così che qualche ragazzo come me

1049
01:20:43,110 --> 01:20:45,479
non deve fare affidamento
su una madre come lei.

1050
01:20:47,716 --> 01:20:48,817
Hmm.

1051
01:20:48,982 --> 01:20:51,452
Ci è voluto molto tempo
per arrivare a quello.

1052
01:20:51,885 --> 01:20:54,455
Hmm.
Quindi adesso puoi lasciarmi in pace.

1053
01:20:55,089 --> 01:20:56,423
Vorrei poter.

1054
01:20:57,257 --> 01:21:01,929
(musica drammatica)

1055
01:21:08,469 --> 01:21:11,972
- (chiacchiere indistinte)
- (la musica continua)

1056
01:21:45,406 --> 01:21:47,908
- <i>Buongiorno,</i> Marie.
<i>- Buon giorno, signore.</i>

1057
01:21:56,618 --> 01:22:00,954
(Samuel pantaloni)

1058
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
(sospira)

1059
01:22:14,636 --> 01:22:15,969
(pantaloni)

1060
01:22:17,605 --> 01:22:18,573
Combatti.

1061
01:22:19,574 --> 01:22:20,642
Combattimento.

1062
01:22:21,843 --> 01:22:23,076
Combattimento.

1063
01:22:28,616 --> 01:22:30,350
(la musica svanisce)

1064
01:22:35,055 --> 01:22:36,591
Questo è il pane di ieri.

1065
01:22:37,491 --> 01:22:38,693
(in francese)

1066
01:22:40,695 --> 01:22:42,463
(in inglese) Non lo sai
hanno messo in primo piano

1067
01:22:42,597 --> 01:22:45,499
il pane di ieri
per ingannare quelli come te?

1068
01:22:52,874 --> 01:22:54,709
(in francese)

1069
01:22:55,209 --> 01:22:57,110
(in inglese) Queste pesche
non sono maturi.

1070
01:22:58,145 --> 01:23:00,447
Riusciamo a malapena a segnarli
con un dito.

1071
01:23:02,750 --> 01:23:06,153
(sospira) È come inviare
un bambino al mercato.

1072
01:23:07,120 --> 01:23:08,455
Un bambino!

1073
01:23:10,525 --> 01:23:13,126
Maggio: Queste olive sono italiane.

1074
01:23:13,695 --> 01:23:17,364
Li avranno chiamati francesi,
ma sono italiani.

1075
01:23:17,565 --> 01:23:19,901
Sono troppo grandi per essere francesi.

1076
01:23:20,400 --> 01:23:24,304
Devi fidarti dei tuoi occhi,
non i commercianti.

1077
01:23:26,440 --> 01:23:27,441
Cosa...

1078
01:23:27,775 --> 01:23:29,376
uno spreco.

1079
01:23:31,078 --> 01:23:34,014
(sussurrando) Sei un bugiardo!

1080
01:23:40,020 --> 01:23:43,625
Me lo dicevi
quando stavi andando da lei.

1081
01:23:44,859 --> 01:23:46,260
Adesso vai e basta.

1082
01:23:50,330 --> 01:23:55,737
Non ce n'è
degli altri... affari.

1083
01:23:57,839 --> 01:23:59,541
Non per molto tempo.

1084
01:24:01,009 --> 01:24:02,175
E'...

1085
01:24:03,711 --> 01:24:05,379
solo questione di lavoro.

1086
01:24:06,446 --> 01:24:08,148
Ciò peggiora le cose.

1087
01:24:09,651 --> 01:24:10,618
Lo so.

1088
01:24:13,621 --> 01:24:16,423
Ho notato che stai dorando
la sua gabbia.

1089
01:24:17,491 --> 01:24:19,527
Posso ancora leggere un libretto degli assegni.

1090
01:24:20,460 --> 01:24:22,229
I miei occhi possono andare avanti, Sam...

1091
01:24:23,163 --> 01:24:25,365
per l'ultimo dei tuoi tradimenti.

1092
01:24:35,075 --> 01:24:36,443
È una vedova.

1093
01:24:39,547 --> 01:24:40,648
Anch'io.

1094
01:24:42,817 --> 01:24:45,485
(singhiozza piano)

1095
01:24:58,700 --> 01:25:02,302
Il personaggio scivola, Sam.
La voce, beh, è...

1096
01:25:03,236 --> 01:25:04,806
va e viene.

1097
01:25:06,239 --> 01:25:07,875
Non l'hai trovato...

1098
01:25:09,077 --> 01:25:11,445
perché non hai guardato

1099
01:25:12,346 --> 01:25:16,149
Oh, sei così crudele
ad un vecchio.

1100
01:25:18,218 --> 01:25:21,388
Il sadismo è tutto ciò che mi resta.

1101
01:25:23,223 --> 01:25:25,225
La parte più utile

1102
01:25:25,960 --> 01:25:27,160
di scrivere...

1103
01:25:28,328 --> 01:25:29,597
l'arrendersi.

1104
01:25:30,632 --> 01:25:32,834
Se abbandoni questo...

1105
01:25:34,468 --> 01:25:36,838
non ce ne sarà mai un altro.

1106
01:25:37,839 --> 01:25:38,740
Bene.

1107
01:25:40,708 --> 01:25:43,845
(sospira) Non l'ho mai voluto
essere uno scrittore.

1108
01:25:44,679 --> 01:25:47,147
Qualunque cosa avessi, Barbara...

1109
01:25:48,850 --> 01:25:49,884
andato da tempo.

1110
01:25:52,587 --> 01:25:56,323
Mi dispiace doverti trascinare
attraverso tutto questo.

1111
01:26:01,763 --> 01:26:04,932
Non lo è mai stato
riguardo al lavoro, Sam.

1112
01:26:05,767 --> 01:26:08,569
Si trattava di lavorare insieme.

1113
01:26:11,405 --> 01:26:13,908
E te lo chiedo
per non togliermelo.

1114
01:26:14,976 --> 01:26:15,877
Hmm.

1115
01:26:17,244 --> 01:26:18,345
(ridacchia piano)

1116
01:26:20,014 --> 01:26:21,181
Non ancora.

1117
01:26:26,688 --> 01:26:29,423
(suona la fisarmonica)

1118
01:26:41,135 --> 01:26:44,539
(sospira) Combatti, combatti, combatti.

1119
01:26:45,372 --> 01:26:47,441
Sam interiore:
Oh, non essere così drammatico.

1120
01:26:47,575 --> 01:26:49,610
Oh, perché non te ne vai?

1121
01:26:50,477 --> 01:26:52,013
Sei come un nomade.

1122
01:26:52,613 --> 01:26:56,150
Camminando tra loro due
con la vita sulle spalle.

1123
01:26:56,349 --> 01:26:57,785
Sì, ma vedi...

1124
01:26:59,352 --> 01:27:02,456
la cosa importante è camminare.

1125
01:27:03,524 --> 01:27:05,727
È come un limbo beato.

1126
01:27:06,661 --> 01:27:09,496
La passeggiata è pace...

1127
01:27:10,397 --> 01:27:11,699
speranza.

1128
01:27:13,134 --> 01:27:16,269
Eri abituato a uscire qui
con Lucia, vero?

1129
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
Oh, sì.

1130
01:27:19,006 --> 01:27:21,576
SÌ. E Joyce.

1131
01:27:22,977 --> 01:27:24,244
E Alfy.

1132
01:27:25,179 --> 01:27:26,748
Mi piace stare qui fuori,

1133
01:27:27,347 --> 01:27:28,816
solo con loro.

1134
01:27:31,318 --> 01:27:33,154
I morti sono compagni facili.

1135
01:27:33,286 --> 01:27:34,287
OH.

1136
01:27:34,421 --> 01:27:35,723
Samuel: Più facile di te.

1137
01:27:35,857 --> 01:27:36,758
(ridacchia) Hmm.

1138
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
Anche se chiunque è più facile
di te.

1139
01:27:39,961 --> 01:27:43,430
Beh, non ci vorrà molto, ormai
per te e me.

1140
01:27:43,564 --> 01:27:44,766
Samuele: Ah.

1141
01:27:45,867 --> 01:27:48,870
E'... peggiora?

1142
01:27:50,004 --> 01:27:52,405
Bene, diciamolo
da questa parte, Sam.

1143
01:27:54,175 --> 01:27:55,810
Non c'è niente di meglio.

1144
01:27:58,679 --> 01:28:00,848
- (geme)
- (Samuel grugnisce)

1145
01:28:01,549 --> 01:28:02,784
Samuele: Questo è tutto.

1146
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
Va bene.

1147
01:28:08,421 --> 01:28:09,524
Giusto.

1148
01:28:10,858 --> 01:28:11,793
Giusto.

1149
01:28:13,961 --> 01:28:14,862
Giusto.

1150
01:28:15,930 --> 01:28:17,965
- (Suzanne grugnisce)
- (Samuele sospira)

1151
01:28:21,536 --> 01:28:22,737
(espira)

1152
01:28:26,641 --> 01:28:28,475
(la maschera di ossigeno sibila)

1153
01:28:29,243 --> 01:28:30,343
(espira profondamente)

1154
01:28:30,511 --> 01:28:32,747
(respira profondamente)

1155
01:28:33,313 --> 01:28:34,649
(pantaloni)

1156
01:28:38,318 --> 01:28:40,087
Suzanne: Oh, che rumore.

1157
01:28:46,027 --> 01:28:47,061
Mi dispiace.

1158
01:28:51,299 --> 01:28:53,366
Ho sempre avuto la peggio di te.

1159
01:28:56,938 --> 01:28:57,939
A volte...

1160
01:28:59,106 --> 01:29:00,541
Ripenso a...

1161
01:29:01,408 --> 01:29:02,610
Rossiglione.

1162
01:29:03,311 --> 01:29:04,712
I nostri giorni lì...

1163
01:29:05,580 --> 01:29:06,814
nella guerra.

1164
01:29:08,149 --> 01:29:09,416
La nostra piccola stanza.

1165
01:29:10,785 --> 01:29:12,820
Tu che ti chini sul fuoco.

1166
01:29:16,557 --> 01:29:17,792
Le notti.

1167
01:29:19,459 --> 01:29:21,062
Il calore del letto.

1168
01:29:24,497 --> 01:29:25,833
Il tuo calore.

1169
01:29:29,103 --> 01:29:31,939
Ricordo che l'hai detto una volta
che non potresti mai...

1170
01:29:32,506 --> 01:29:33,841
immagina...

1171
01:29:35,576 --> 01:29:36,811
essere più felice.

1172
01:29:38,246 --> 01:29:39,479
E ho pensato,

1173
01:29:40,047 --> 01:29:41,082
"Ah...

1174
01:29:41,582 --> 01:29:44,118
è una cosa folle da dire."

1175
01:29:47,355 --> 01:29:48,589
Ma ora...

1176
01:29:49,657 --> 01:29:51,859
ora penso
hai completamente ragione.

1177
01:29:56,230 --> 01:29:57,397
Ho detto che...

1178
01:29:59,700 --> 01:30:01,068
ero stato...

1179
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
così felice.

1180
01:30:05,072 --> 01:30:07,375
E non lo sarò mai
di nuovo così felice.

1181
01:30:07,541 --> 01:30:09,610
(musica pensierosa)

1182
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
Suzanne: E avevo ragione
con entrambi.

1183
01:30:12,847 --> 01:30:14,048
Perché ti conoscevo,

1184
01:30:14,315 --> 01:30:17,585
e conoscevo la... la vita
quello sarebbe arrivato.

1185
01:30:19,954 --> 01:30:22,556
Sapevo che non l'avrei mai fatto
averti di nuovo.

1186
01:30:24,592 --> 01:30:25,826
Non così.

1187
01:30:30,698 --> 01:30:33,134
devo tutto...

1188
01:30:35,036 --> 01:30:36,003
a te.

1189
01:30:37,905 --> 01:30:38,973
E io...

1190
01:30:39,573 --> 01:30:42,510
devo... tutto...

1191
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
a te.

1192
01:30:59,694 --> 01:31:02,129
(la musica svanisce)

1193
01:31:16,911 --> 01:31:18,879
(Samuel respira affannosamente)

1194
01:31:49,543 --> 01:31:52,913
(musica malinconica)

1195
01:33:10,958 --> 01:33:12,960
- Samuele: Ehm?
- (la musica conclude)

1196
01:33:14,829 --> 01:33:16,697
È così difficile...

1197
01:33:18,632 --> 01:33:20,067
perderti.

1198
01:33:22,369 --> 01:33:23,370
Ma...

1199
01:33:24,171 --> 01:33:26,974
perderti in Inghilterra...
(tira su col naso)

1200
01:33:29,944 --> 01:33:32,146
Non l'hai mai fatto
come scrivere finali.

1201
01:33:32,279 --> 01:33:34,115
- Samuele: Hmm.
- (ridacchia)

1202
01:33:40,287 --> 01:33:41,789
Quando ero ragazzo...

1203
01:33:43,390 --> 01:33:45,192
il più felice che abbia mai avuto...

1204
01:33:46,127 --> 01:33:48,329
ero un giorno con mio padre...

1205
01:33:51,332 --> 01:33:52,800
far volare un aquilone.

1206
01:33:54,935 --> 01:33:56,837
E mi trovavo sul fianco della collina...

1207
01:33:57,671 --> 01:34:00,808
e ho voluto
con tutto in me

1208
01:34:01,642 --> 01:34:03,377
affinché rimanga nel cielo.

1209
01:34:03,811 --> 01:34:07,081
Perché... lassù,
c'era speranza...

1210
01:34:07,982 --> 01:34:09,216
e respiro...

1211
01:34:10,351 --> 01:34:11,385
e libertà.

1212
01:34:12,753 --> 01:34:14,989
Ma... quando atterrò...

1213
01:34:16,625 --> 01:34:17,858
non c'era niente.

1214
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Sono così felice che tu te ne vada
quando il...

1215
01:34:26,200 --> 01:34:28,769
quando l'aquilone è fermo
nell'aria.

1216
01:34:45,554 --> 01:34:46,987
(Barbara respira tremante)

1217
01:34:47,221 --> 01:34:50,291
(musica malinconica)

1218
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
(il piccione tuba)

1219
01:35:32,701 --> 01:35:34,034
(geme piano)

1220
01:35:46,480 --> 01:35:48,749
Barbara:
<i>Che giornata dannatamente infelice.</i>

1221
01:35:49,383 --> 01:35:50,985
Joyce: <i>Benvenuti nel fosso.</i>

1222
01:35:51,252 --> 01:35:53,420
Prudente: <i>Ehi, irlandese,</i>
<i>vuoi una ragazza?</i>

1223
01:35:53,555 --> 01:35:55,289
Alfred: <i>Beh, ne sono sicuro</i>
<i>puoi inserirne uno in più.</i>

1224
01:35:55,422 --> 01:35:58,560
Lucia:
♪ <i>Cogli l'occasione con me! ♪</i>

1225
01:35:58,693 --> 01:35:59,760
Suzanne più giovane: <i>Ti amo.</i>

1226
01:36:00,094 --> 01:36:02,429
William: <i>Combatti. Combatti.</i>

1227
01:36:03,297 --> 01:36:03,998
<i>Combatti.</i>

1228
01:36:04,131 --> 01:36:06,635
Maggio: <i>Che spreco.</i>

1229
01:36:07,134 --> 01:36:10,137
(la musica continua)

1230
01:36:24,753 --> 01:36:26,954
(respira profondamente)

1231
01:36:27,121 --> 01:36:28,556
(la musica svanisce)

1232
01:36:32,793 --> 01:36:34,361
Sam Interiore: Allora, allora...

1233
01:36:34,696 --> 01:36:37,632
Oh, lasciami andare e basta. (ridacchia)

1234
01:36:37,998 --> 01:36:39,066
Ascoltami...

1235
01:36:39,199 --> 01:36:42,136
Oh, sei una tale tortura.

1236
01:36:42,970 --> 01:36:44,171
Ascoltami.

1237
01:36:45,939 --> 01:36:48,809
C'era gioia.

1238
01:36:50,844 --> 01:36:52,514
Per loro, per te...

1239
01:36:53,080 --> 01:36:55,449
c'era gioia.

1240
01:36:56,150 --> 01:36:58,485
Lo sai
non c'è niente di interessante...

1241
01:36:59,086 --> 01:37:00,421
sulla gioia.

1242
01:37:02,022 --> 01:37:05,560
Ebbene, io... io...
Su questo sarei d'accordo con te.

1243
01:37:08,563 --> 01:37:09,830
Ti ricordi...

1244
01:37:10,699 --> 01:37:12,266
anni fa...

1245
01:37:13,735 --> 01:37:16,904
uno studente ti ha chiesto della vita?

1246
01:37:18,540 --> 01:37:19,607
E tu hai detto...

1247
01:37:20,642 --> 01:37:22,343
"Prima balla..."

1248
01:37:22,476 --> 01:37:23,377
Ah.

1249
01:37:23,511 --> 01:37:24,813
"...pensaci dopo."

1250
01:37:25,045 --> 01:37:28,115
Bene, è più tardi adesso.

1251
01:37:28,248 --> 01:37:30,250
Oh, lo è sempre stato, Sam.

1252
01:37:31,318 --> 01:37:34,288
Non vedevi l'ora di passare
il piacere al dolore.

1253
01:37:35,824 --> 01:37:38,859
Samuel: Non è così
parlare con un uomo morente.

1254
01:37:39,026 --> 01:37:40,327
(Il Sam Interiore ride)

1255
01:37:40,461 --> 01:37:44,198
Oh, è il modo di parlare
ad un uomo morente.

1256
01:37:49,236 --> 01:37:52,272
Era una specie di vita
non è vero, Sam?

1257
01:37:52,507 --> 01:37:54,908
(respira profondamente)

1258
01:37:55,943 --> 01:37:57,211
Era...

1259
01:37:59,480 --> 01:38:00,515
Una vita.

1260
01:38:02,483 --> 01:38:03,450
Beh...

1261
01:38:04,819 --> 01:38:06,053
allora...

1262
01:38:10,023 --> 01:38:11,659
Non è rimasto niente...

1263
01:38:14,027 --> 01:38:15,362
dire.

1264
01:38:19,299 --> 01:38:21,935
- (musica serena)
- (Samuel ansima piano)

1265
01:38:22,102 --> 01:38:24,672
- (facendo eco a chiacchiere allegre)
- (Samuel sospira)

1266
01:38:33,882 --> 01:38:36,483
(respira tremante)

1267
01:39:14,021 --> 01:39:17,191
(la musica continua)

1268
01:40:40,407 --> 01:40:41,876
(la musica conclude)

1269
01:40:42,010 --> 01:40:45,212
(suona musica jazz allegra)

1270
01:42:12,867 --> 01:42:14,535
(la musica conclude)

1271
01:42:15,603 --> 01:42:18,271
(musica intrigante)

1272
01:44:13,121 --> 01:44:16,791
(la musica conclude)